美国观众追捧《功夫》赞周星驰是李小龙加成龙_影界动态_新闻_娱乐

美国观众追捧《功夫》赞周星驰是李小龙加成龙

http://ent.QQ.com 　 2005年04月05日 10:00 　南方都市报　评论()

电影《功夫》美国海报

　　周星驰的《功夫》继在华语电影市场引起连番票房热潮之后，即将开始搜刮北美观众的口袋：4月8日《功夫》在纽约、洛杉矶同时首映，4月22日在北美全面上映。目前，周星驰正在北美忙于为影片宣传造势。《纽约时报》以“原谅我亲吻了佛祖”为题刊登了周星驰专访，美国媒体依然对周星驰以往的无厘头风格甚为好奇。北美公映在即，国外网友对《功夫》的好评占据上风，可以预期该片将继华语市场后在北美再掀热潮。

　　宁愿舍弃地道俚语

　　据“烂番茄”网站的网友评论，《功夫》在北美的对白出现滑稽的翻译，比如“小龙女”被翻译为“Hellen(海伦)”。《纽约时报》在专访周星驰时特别提出，这些无厘头精彩对白似乎难以经过翻译去传神地表达。周星驰的回应显然是正儿八经的：“我当然也希望能够拍出一部好的电影，适合世界上所有国家观众的口味，但同时，我也想保持自己的风格。我虽然对俚语情有独钟，但是假如一些东西既能用动作表达，也能用对白表达的话，这次我会选择前者。”　

　　谈及《功夫》的创作意图，周星驰口中依然不离“李小龙”：“《功夫》讲述故事虽然发生在上海，但事实上和我童年生活的地方很相似——很多人呆在一个很小的地方。我小时候很崇拜李小龙，希望成为他那样的功夫高手。还有一次，我无意中发现隔壁一位很普通的老者居然是一位著名功夫好手。这件事情给了我做《功夫》的灵感，我认识到不能以貌取人，草莽之中亦有英雄。”　

　　电脑特技耗费制作时间

　　虽然电脑特技在好莱坞已经司空见惯，甚至已经发展得出神入化，但作为来自中国的功夫片，《功夫》的大量电脑特技尤其引人注目。《纽约时报》在采访中也特别提到了这一点。周星驰同样认真地回应，《功夫》拍得很辛苦：“我过去拍一部片子会用三到四周，但是《功夫》却花了一年多的时间。其中一个原因当然是电脑的CGI技术。我每有一个想法就需要和工作人员沟通，每一个镜头我们都要详加讨论。　”

　现场：众星献唱纪念许玮伦王心凌品冠诚挚录音

蔡依林带爱犬出席首映会

“金刚芭比”舍命玩游戏

　　经过严密的拍摄计划、加入的科技成分和精细的后期制作，对于一名喜剧电影的导演来说，似乎难以保存喜剧电影的灵性。周星驰终于在采访中露出了笑容：“事实上，从这个角度来讲，喜剧电影实际上已经死亡了。”随后是一阵稍显沙哑的笑声，让人辨别不出他到底是在开玩笑还是说认真的。

　　“烂番茄”充满溢美之辞

　　《功夫》在3月29日当晚举行美国首映式，现场反映了影片。据国外媒体报道，首映场结束后，美国的观众和影评人给予这部影片的评价超越了《少林足球》。在著名的烂番茄网站上，《功夫》的好评度达到85％，大部分是溢美之辞，大赞周星驰的场景和动作设计富有创造力，画面绚丽洒脱，动作利索。有影评人甚至认为《功夫》在这方面的特色超过了成龙：“周星驰的银幕形象兼有了李小龙片的动作和成龙片的喜剧成分，避免了其他喜剧动作片的华而不实和自我吹捧。”

　　也有网友和影评人持相反意见，他们认为片中不少所谓“向李小龙致敬”的镜头，其实是“模仿他人的、重复的、使人厌倦的，就像是李小龙作品的一个大杂烩”。