《美食总动员》海报
这部名为“Ratatouille”的动画片之前的译名有“料理鼠王”、“大厨小鼠”等，香港上映时的译名是“五星级大鼠”，《美食总动员》则是该片在内地影院公映时所用的片名。
之所以这么翻译，肯定是想去追随皮克斯（PIXAR）动画的“总动员”系列——自从Toy Story被译成了“玩具总动员”，那Finding Nemo就是“海底总动员”，The Incredibles就是“超人总动员”。
译名的好坏就不说了吧，因为说了也没用，还是说说这个电影吧。
起初并没有太留意这个电影，直到它在香港上映，引发了一片赞扬之声。这些赞扬除了来自普通观众、影评人（梁文道也曾在本报专栏写过这部电影），还包括电影业从业人员。上网查了查资料，不得了，imdb（互联网最大的电影资料库）评分8.4（满分10分），TOP250（IMDB用户评分最高的250部电影，当然这其中涉及到一些评分算法问题——如果一部电影只有几百个用户投票，就算人人都给它打10分，这个电影也不会进入TOP250）第77名，动画类电影的第2名——说句题外话，IMDB的动画片前9名只有两种电影：一种是宫崎骏动画，包括《千与千寻》、《幽灵公主》、《侧耳倾听》和《再见萤火虫》；另一种是皮克斯动画，包括《超人总动员》、《海底总动员》和两集《玩具总动员》。
我实在太喜欢《海底总动员》，因为那是我在电影院看的第一部动画片（是的，我小时候只在电视上看过动画片），然后居然是一部那么好看的皮克斯动画。于是很好奇，居然比《海底总动员》还好看，那这个“Ratatouille”到底该多好看啊？当然，其实《超人总动员》的IMDB排名也比《海底总动员》高，不过我也没觉得有那么好看。
事实上，我也还没看这部电影。虽然（对影院来说很不幸地）这部电影的正式版DVD本周刚出，但我觉得在家里看这么好的电影有点浪费，又怕真去电影院看了会失望。但是想一想，这电影讲的是老鼠如何征服美食家的故事——老鼠做菜给人吃，人看了不觉得恶心，还会食欲大开，多美妙？广东如果会上映香港人配音的粤语版，那你还能听到张柏芝
的声音。
这几天，正是秋高气爽、阳光灿烂的天气。周末去看个有笑有泪的美食电影，再找个地方大快朵颐，岂不美哉？
（本报娱乐评论员 虞晓毅）
[责任编辑:neo]
|
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
