新旧两版《上海滩》剧照
酸，不太让人受用；甜，多了会倒牙；苦，有种说不出的滋味；辣，不知眼泪怎么会流出……用这四种滋味来形容2007年的经典影视重拍，是再恰当不过的。
2007年，经典仍然没有逃脱被重拍的“厄运”。《红楼梦》、《西游记》(大陆版 香港版 日本版)、《霍元甲》、《上海滩》重拍再播在紧锣密鼓地进行；红色经典《野火春风斗古城》、《铁道游击队》、《青春之歌》、《红色娘子军》、《小兵张嘎》重拍后纷纷走上荧屏，就连金庸武侠剧和琼瑶言情剧《鹿鼎记》（黄晓明版 陈小春版 梁朝伟版） 、《一帘幽梦》(古装版，琼瑶版)也难逃一“劫”。影视经典重拍被观众喻为吃了“回锅肉”，吃到嘴里到底是何种滋味？
酸——让人流口水但难对胃口
代表作：《一帘幽梦》、《楚留香》(郑少秋版 苗侨伟版 朱孝天版)
对比之下，很多重拍剧给人一种“酸”的感觉。尽管酸是烹饪中一种重要的调料，但如果一部影视作品让观众除了口酸还要心酸，那就是失败。
2007年，湖南卫视独播新版《一帘幽梦》，由于是琼瑶经典剧重拍，一时间引起观众极大兴趣，收视率大增。与老版《一帘幽梦》进行对比，观众会发现新版多了成熟的拍摄技术、华丽造型，和现代都市的气息。然而这部剧却少了一个“情”字。情，不但是琼瑶剧的重点，也是言情剧的精髓所在。一年近四旬的观众质疑：“紫菱爱楚濂，为什么能打动人心的地方不见了？”
当朱孝天
版的《楚留香传奇》在央视八套黄金时段播出后，让主创意外的是，期待的掌声换来了“臭鸡蛋”。众所周知，楚留香是古龙影视剧经典的一号人物，郑少秋、任贤齐、苗乔伟、郭富城、刘德凯等港台明星都扮演过这个角色。当黑黑壮壮的朱孝天在荧屏上摇着香扇做“风流倜傥”状时，观众的心发酸了。
甜——用来提鲜，适量才好
代表作：《新上海滩》
2007年，虽然说到处都有经典作品的新影子，做得最好的当属在荧屏创下收视奇迹的《新上海滩》，尽管周润发版的许文强深入人心，但黄晓明版的许文强更有新意。《新上海滩》新在哪里？新在剧情重构上，因此也就赢在了剧情上，这也正是导演高希希、制作人李密的高明之处。《新上海滩》中的人物都有血有肉，许文强化身为颇有思想的青年才俊，冯敬尧这个黑帮枭雄也是冯程程面前的优质爸爸。剧情这样重构，让看腻了江湖大哥镜头耍酷的观众读到了新的江湖定义。
苦——除非它是药 没病谁想吃
代表作：《红楼梦》、《一江春水向东流》
眼下的《红楼梦》让人感觉已不是曹雪芹写的，俨然成了“红楼秀”们的《红楼梦》。
想当初“红楼梦中人”在人民大会堂揭开神秘面纱时，鞭炮齐鸣、人山人海，那是相当高调，多少俊男靓女一猛子扎进来幻想成为“楼花”。不幸的是，《红楼梦》走出了一个高开低走的跳水姿势。奠基仪式搞得轰轰烈烈，如今却成了一个“烂尾楼”，一群人忙活半天，最后又转包给了李少红，红楼里卖的就像是一剂“苦药”，令人反胃。
白杨版的《一江春水向东流》1948年在上海上映，万人空巷。而今这部近三个小时的电影，被进行了一次30集长度的现代演绎，它的“下场”如何？电视台遭遇收视滑铁卢，导演江海洋被质问，“电影《一江春水向东流》历经半个世纪不衰，几年之后，还有人记得电视剧《一江春水向东流》吗？”演员收获的也是对他们表演上的质疑，“那个时代的上海生活，你们的表演像吗？”这样的剧，观众看着受苦，连演员都跟着吃药。
辣——有强烈刺激 涕泪一起流
代表作：《西游记》
把《西游记》拍得和《指环王》、《哈利波特》一样，会是什么样？没有几个人能想象出来。可这是想重拍《西游记》的导演张纪中的理想。尽管2007年，人们并没有看到张导的这部“大作”，但并不影响他紧锣密鼓地筹划，光是一些“设计”就够“冲”的，“总投资将达一亿元，是目前最贵的电视剧”、“孙悟空谁演都能出名”……更刺激的还在后面——猪八戒要长着獠牙，凶神恶煞；唐僧绝对不再是小白脸，要硬朗；让孙悟空以人形出现……如此气贯长虹的大手笔定会“辣”得你无话可说。
后面的话
这篇稿子写得挺顺，思来想去，原因有三。其一，出于职业的角度，对影视作品格外关注，个中滋味也有体会；其二，翻拍现象并没有像股市一样起伏不定，而是一路“牛市”，引人注目；其三，翻拍大多集中在经典之作上，对经典之作的崇敬之情让记者油然而生一种使命感。
“将翻拍经典进行到底”也许不仅仅是2007年的口号，看众导演的工作计划表，2008年的翻拍工作仍旧不会偃旗息鼓，无论是从商业角度、怀旧心理，还是面对经典敬意、重新诠释，翻拍经典作品都是可行的，也是一条捷径。但前提是，如何成功地改编，并以今人的情感走进名著，靠近经典，以一颗敬畏的心对原著精神内质进行一次新的体悟，看见前人之未看见，读出前人之未读出。这样的诠释才是诠释，这样的改编才是改编，这才是对名著的延伸和再创造。
[责任编辑:irislau]
|
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
