大陆版
香港版海报
台湾版海报
电影《黄石的孩子》就要上映了，这两天上网想看看两岸三地的宣传情况，蓦然发现，关于这部电影的片名是两岸迥异，三地不同！
中国内地：秉承了英文原片《The Children of Huang Shi》的名字，老老实实地叫做《黄石的孩子》。
中国香港：先是把英文片名给改成了《Escape from Huang Shi》——“逃出黄石”，然后再把中文片名定为《战火逃城》。
中国台湾：肯定了香港确定的英文片名《Escape from Huang Shi》，然后把中文片名改成了《黄石任务》。
本记者认为就故事情节的整体关系而言显得很局部——因为电影不是说逃出黄石就完事了，何克带着孩子们还得走到山丹，在路上还有很多艰苦惊险、缠绵悱恻的情节呢。
香港《战火逃城》的中文片名显得十分没文化！“逃城”（City of Refuge）这个词出于《圣经》“民数记”，含义是专门给误杀他人的凶手设置的避难所。在逃城中，苦主不能报仇杀他，除非那凶手出城。因此，逃城中避难的人必须同时拥有两个特征：第一，杀了人；第二，出于过失而非主观故意。但是《黄石的孩子》中的那些孩子们完全不具备上述特征，他们都是些软弱无力的战争孤儿。台湾的《黄石任务》很像007邦德电影的定名方式，而中国内地地区还为黄石的孩子还是大业的孩子争论不休，首先，根本就不是黄石的孩子，翻译出了问题，原来的英文是shuangshi，只是漏了一个S，成就了今天的黄石的孩子，故事是根据历史的真实改编的，书里面，人家乔治先生还和十大元帅聂荣臻大将合了影可是，故事里的孩子不是黄石的，那60个孤儿，不是黄石的。大野人之家的十天的长征，记录了历史的真相。 可是，本记者觉得，电影毕竟不是记录片，如果，你关注了这样的一部电影，你感受到了里面的一种大爱成就不朽传奇的精神，你能走出这个争论去看黄石的孩子能给我们的城市带来什么，这部片子其实就是一种责任，一个男人的责任，一个民族的责任，传递了一种默默延续的人类的高尚的精神。只要这样的精神真正存在，无论是黄石的孩子，还是哪里的孩子都不重要。
[责任编辑:lunarliu]
|
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
