主持人王可：你在整个戏里面，全部都是用包头话来讲的。
董璇：对。
主持人王可：你是东北人。
董璇：对，但我觉得包头话还是属于北方语系，调挺拐的，拐来拐去，挺难说的，而且特别垮，说起来之后自己都想笑。
主持人王可：那时候就把你关在房间里。
董璇：关在房间里，每天不让我出门，盒饭有的时候就是剧组的工作人员送过来，剧组工作人员敲一下门，然后把饭放在地下。
主持人王可：怎么像“监狱”。（笑）
董璇：“软禁”起来，而且我们当时住的酒店是一个养老院，离市区开车也要二十分钟，要买什么东西的话，刚开始自己也没心思去买，就是让剧组工作人员帮带一下。每天一听到敲门，打开门，把盒饭拿进来，吃完之后再练台词，每天就是在房间里写人物小传，看剧本，练台词。后来我想导演怎么天天也不找我，这什么意思啊。关键是他让我多吃点，是我太瘦了。我说我已经胖了，他说你还是太瘦，因为那个年代女孩子不流行减肥，都是比较圆润的，肥嘟嘟的那种。就告诉剧组人员说，给她一份菜，两份米饭，什么都不用干，就是吃，把台词练好了。
主持人王可：就是养膘，学包头话。（笑）
董璇：后来大概有半个月的时间，剧组副导演说，小张老师明天拍到你了。我又开始紧张了，第一次拍电影，又是包头话，那个角色跟我又特别不像。
主持人王可：导演又是那么大的大导演。
董璇：对，虽然跟他也挺熟了，但还是会紧张。第一天剧组的时候，我跟雯丽姐对台词的时候，我说怎么办，特别紧张。雯丽给我印象特别深刻，她说你不用紧张，别说你是第一次拍电影，我拍过这么多戏，进每个剧组之前都要有十五天的磨合期，我也会紧张，她说紧张也
是好事。如果完全不紧张，演戏演出来的是散的。当时给我挺大自信的。拍完第一条之后，导演说你来一下，我又特别紧张，我干吗，我怎么了。（笑）导演有一个休息车，上面有一个小桌子，坐在我对面，拿着台词说，“璇儿，你把这个台词用普通话先说一遍”。我就用普通话演了一遍，他说挺好的。说你再用包头话演一遍，我演了以后，他说太过了。
主持人王可：你学包头话的时候有专门的老师？
董璇：有语言老师。一共有三个老师，但他们三个说的是不一样的。
主持人王可：是专门从包头找来的人，还是他哪儿的话都会讲。
董璇：是包头师范学校教语文的老师，他们也经常会演出，所以有的老师就会带着自己的感情色彩把台词教给你，就是带着戏教给你了。所以导致我当时说的台词跟老师的一模一样，导演说你不能按照他那个说，必须正常说完，再按照自己的演。我当时就蒙了，因为我练了半个月，是按照老师的语气和神态练的。后来导演说重新来，那场戏拍完以后又很长时间没拍，又继续关在屋子里，继续练，后来又换了一个语言老师。那个老师平时就比较冷的那种，说话没有什么语气，说话很淡，酷酷的，又换了一个语言老师，从头开始理顺这个台词，重新找这个感觉。所以当时据组的时候，头都大的感觉，特别紧张。
主持人王可：电视剧不太有方言之类的。
董璇：对，就感觉像在用英文演戏，因为你完全掌握不了这个语言。
主持人王可：刚才提到了顾长卫导演和蒋雯丽，在你的眼中，他们之间的合作是什么样的？
董璇：就是挺让人羡慕的。
主持人王可：是公私分明吗？
董璇：当然，在现场，导演就是导演，雯丽是演员就是演员，他们俩互相尊重对方的工作。雯丽姐特别尊重导演的意见。
主持人王可：他们在演戏上面遇到分歧的时候会沟通吗？还是说从来没有遇到过分歧？
董璇：我觉得有分歧。比如雯丽姐觉得我这条演的好，导演觉得她那条演的好。我听雯丽姐说（不是跟我的一场戏），是她跟焦刚老师的一场戏。雯丽姐哭后，觉得这场好，但导演觉得那条好。雯丽姐觉得全部释放出来好，导演就觉得没有必要那么惨。最后剪接出来的还是导演喜欢那一条。
主持人王可：所以导演还是导演。
|
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 | |
| Copyright © 1998 - 2008 Tencent Inc. All Rights Reserved |  |
| 腾讯公司 版权所有 | |
