|
|
|
|
 |
|
| 故事：影片讲述上个世纪30年代末抗日战争时期的中国，来自英国的记者乔治·霍格正值赶上日寇在南京地区进行残忍的大屠杀，他为了告诉世界战争的真相，深入战场进行报道。不幸被日军俘虏，后被新四军杰克·陈解救，在逃离治病之时，偶遇日寇屠杀过后幸存下来的60多名性格各异孤儿，语言不通的乔治肩负起关怀照顾这些孩子的责任…… |
|
|
●内地译名：《黄石的孩子》
秉承了英文原片《The Children of Huang Shi》的名字。
●中国香港译名：《战火逃城》
先把英文片名改成《Escape from Huang Shi》，然后再把中文片名定为此。
●中国台湾译名：《黄石任务》
肯定了香港确定的英文片名，然后把中文片名改成《黄石任务》。 |
|
|
|
|
★经腾讯娱乐的全民调查，仅10%的人认可内地的片名。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
● 2003年4月，斯皮尔伯格商业大片《Catch Me If You Can》在内地上映，片名被翻译成《我知道你是谁》，结果票房惨败，当时有院线老总公然表示票房失利，是因为翻译的片名“不抓人眼球”。
|
|
|
|
| ● 2006年，有部国产电影总票房仅100元，它的名字叫《静静的吗呢石》。 |
|
|
|
| ● 2007年，赵薇新片《夜。上海》票房以惨败收场。 |
|
|
|
| ● 2008年至今，票房惨淡的影片有：《他们的船》、《婚礼2008》、《两个人的房间》、《冷酷收获》、《一年到头》 《蝴蝶飞》 ，大多片名缺乏眼球效应。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 网站编辑：不怕您笑话，到刚才你问我话为止，我一直以为《黄石的孩子》是一部农村题材的电影。虽然这部电影做的宣传很大，但我始终没有仔细去看它的宣传内容。我觉得现在这个年代，跟我一样浮躁的人很多，对一个广告能看上一眼，就很不错了。你别指望别人去仔细阅读你的广告内容，所以我觉得对于一部电影来说，片名对它的宣传还是很重要的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 国内著名导演：自己的片子的名字一定要能够体现这部电影的主题，对于它的商业意义，我一般不会做过多的考虑。至于这部影片（《黄石的孩子》），我觉得用这个名字，片方应该是有自己的考虑在里面。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 院线发行老总：一部电影的名字对发行到底有多大影响，这个我们没有做过详细的调查和评估，实际上也很难对其进行评估。但有一点可以肯定，这种影响肯定是存在，特别是对于中国影市来说，这种影响可能会更直接。为什么这么说？中国的电影市场（主要指内地市场，编者注），是一个完全以发行为主导的市场，宣传成本和票房是绝对正比的关系，任何感官上的东西都可能对票房产生微妙的影响。而在美国，宣传成本和票房的绝对正比关系是不成立的，因为人家的市场，更多的可能是以质量为主导的市场。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 经济学教授：大家可能都知道全球连锁的“7-11”便利店，它的每家门店都有统一的标志，这个标志是由一个图腾柱演变而来的，在“7-11”发展初期，图腾柱起着至关重要的作用。我觉得对于一些对电影关注度不高，而又时常去看电影的群体来说，电影片名和7-11初期的图腾柱有着相仿的作用，能够招揽“过客”。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 影评人：一部电影的片名，应该是有地域性的，符合该地域的人文和语言习惯。举个例子，王家卫导演的《东邪西毒》的英文名叫“ashes of time”，直译为“时间的灰烬”，是一个直指主题的片名。但如果在华人地区用“时间的灰烬”作为影片的片名，会显得非常文艺，也很酸，不符合中国人的习惯，而直接用“东邪西毒”命名，虽然没有什么实际意义，但效果立马就出来了。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 电影类杂志主编：我觉得内地在引进电影的命名方面，有向香港地区学习的地方。香港是一个极其商业化的城市，这就决定了那里的人有着非常敏锐的商业嗅觉。拿这部《黄石的孩子》来说，香港地区的片名叫“战火逃城”，如果不考虑任何其他因素，光从片名来判断的话，“战火逃城”给人感觉这就是一部商业电影，而“黄石的孩子”则有可能让人认为这是一部低成本的文艺电影，这两个结果的受众是完全不一样的！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 中学教师：“黄石的孩子”应该就是原著小说的名字，导演可能为了忠实原著，所以没有作改动，这种标题形式在文学作品中很常见，比如《雾都孤儿》《海的女儿》等，虽然名字很简单，但是大巧不工，蕴涵深意。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 报社记者：现在不是“眼球经济”的时代吗，所以片名的翻译应该也得有“眼球效应”，《黄石的孩子》在这方面做得就有所欠缺，片名缺乏冲击力。印象中，反而现在引进的一些二流片子，片名取得更唬人。（比如《盗走达芬奇》？），对对对（大笑），现在就是这个样子，眼球经济，没办法。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80后女生：我不是一个影迷，如果我关注一部电影的话，多数情况下是因为我关注这部电影里的明星。我去电影院看《无极》，完全是因为张东健在里面。相反，我很讨厌《黄金甲》和《大灌篮》，觉得它们都是烂片，因为我不喜欢周杰伦，甚至可以说反感他，所以恨和尚憎袈裟，实际上，我还根本没有看过这两部电影呢。如果一部电影里没有我喜欢的明星，再炫的片名也别想从我兜里赚取一分钱。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 腾讯一网友：一开始，我对“黄石的孩子”这个片名很不感冒，因为它完全没有激发我的观影兴趣。后来看了电影的简介，才知道是一部跟“南京大屠杀”相关的片子，我肯定会掏钱去电影院看这部电影，因为我十分想知道外国人是如何看待70年前的那场惨剧的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 翻译家：外国电影的片名翻译是一门学问，我个人认为它是需要遵循很多原则的，比如要忠实原来的片名，力求有一定的娱乐性，同时还要有艺术性。商业上的传播和刺激性，也是考虑的因素。尽可能地兼顾到这些原则，是翻译之前首先要想到的，当然具体到某一部电影，可能对这些原则的侧重点不同。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 电影院门口的青年男女：我们很少在网上看影评和电影介绍，即使看，也是在决定到电影院来之前随便查询一下，更多的时候，我们都是直接到电影院来，看看门口的海报啦，问问工作人员啦，然后临时决定看什么片子，（你们会根据一部电影的名字选择去看一部电影吗？）也许吧，看电影对我们来说可能只是消遣而已。（你们刚才看的是什么片子？）《史前一万年》！觉得还不错啦。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
