腾讯娱乐 X特步 腾讯娱乐 > 让子弹飞 > 正文

《子弹》编剧:姜文每天改词 让发哥很“拧巴”

2010年12月02日00:49金羊网-新快报我要评论(0)
字号:T|T

《让子弹飞》幕后简介——姜文 导演

导演姜文

新快报12月2日报道 《让子弹飞》之所以能把故事讲好,又能拍得搞笑,很大的一部分功劳应该归功于影片的一众编剧。日前,新快报记者采访了电影编剧《让子弹飞》的主要编剧郭俊立。郭俊立一直写商业剧本,这次被姜文拉来帮忙。他在采访中都透露了不少拍戏现场和剧本商讨过程中的一些鲜为人知的趣事。

趣事一

【姜文不看剧本只“读”剧本】

郭俊立在采访中说,以前和他合作过的导演都是自己看剧本的,但是姜文偏偏是“读”剧本。所谓“读”,就是找一个人现场把剧本读来听。“我们剧组有一个编剧危笑,他的剧本读得非常好,会用他的话语把听众带到一个语境当中,感染听剧本的人。”郭俊立表示,“读”剧本一个很大的好处,“实际上,就跟你读篇文章和听个演讲其实道理是一样的,这对现场工作人员来说帮助非常大,每个部门的人一旦进入这个状态,就带着非常主观的干劲。”

他还透露,姜文导演在现场还会自己在电脑上打字写台词,虽然打得很慢。编剧们常说“这活不是你干的,我们来吧”,他说:“没事,我还要记着这台词嘛。”就这样,姜文顺便就把台词也背了。

趣事二

【发哥为台词拧巴了半个月】

现在所有人都知道,《让子弹飞》的台词很多都是现场现改的。所以葛优曾经说过:“在别人那叫剧本,在我们这叫剧纸。”郭俊立透露,因为现场改台词,一度让发哥觉得很不高兴,拧巴了半个月之久。

“现场改台词这个事,葛优那里还好,毕竟他是内地人。最崩溃的是发哥,他开拍之前有一稿原来的剧本,他普通话不好,所以专门找了一个语言老师来教他,在开拍之前把所有台词一句句都背下来了。结果第二天进组,从开始演戏就开始崩溃——台词那是翻天覆地的变化。开始他会很不高兴,但是慢慢地开始拧巴了半个月之后,发哥突然不拧巴了。因为发哥是个好演员,也是一个久经沙场的老演员。他真的看到你给他这张剧纸,赋予他这个人物完完全全新的东西。所以基本从鸿门宴开始,到后来我们到开平拍碉楼的戏,你给发哥什么剧本,发哥就怎么去认真地背台词,都是在现场临时去背台词。因为他特别清楚,我们改完的剧本对他只有好处没有坏处。”

郭俊立还举了一个例子,鸿门宴那场戏结束之后,发哥说了一句:“师爷高、县长硬。”然后张牧之和老汤同时说:“黄老爷又高又硬。”三人大笑而散。其实这句台词就是发哥本人即兴发挥的:“他们讲完之后,发哥说‘我可以说师爷高、县长硬吗?’由于发哥的这句台词,导演和葛优接了句‘黄老爷又高又硬’,我觉得这句台词可能在我们电影上映后成为一句流行语。”

趣事三

姜武赖在编剧房间等剧本】

尽管人人都是第二天到现场才拿到“剧纸”,但是有一个人必须在开拍前一天拿到剧本,那就是姜文的弟弟姜武。他在片中扮演一个团练教头,是个亦正亦邪的人物。郭俊立说,姜武只要第二天有戏,前一天晚上必定会自己或者派助手到编剧的房间里“赖剧本”。

“‘小六子之死’这场戏,我得表扬下姜武。因为姜武有个习惯,开拍的头一天他必须拿到剧本,他那助理包括他自己,每次有他戏,头一天一定会坐在我房间里赖着不走。拿到剧本之后,他还会跟你磨戏。原来‘小六子之死’这场戏完全是陈坤和张默的戏,姜武是摆设。后来在姜武的启发下,我们把陈坤变成主谋,姜武敲边鼓,一个唱红脸的一个唱白脸,生生的让小六子把那一刀捅进去了。导演当时看了这场戏的时候非常非常兴奋,因为他一直担心一碗凉粉如何让小六子剖腹自尽,无论如何都会让观众觉得不可信。”

趣事四

【编剧客串抢了姜文的戏】

姜文的电影里,出现过不少他的工作人员。拍《太阳照常升起》的时候,他用了女会计。而《让子弹飞》里,则干脆集结了他的父亲、他的制片人等非专业演员。就连编剧郭俊立,也在片中露了一小脸儿。

“其实我自认为是个不错的演员,但觉得拍电影太烦人了:一句台词重拍了六遍。我跟人调侃说,演了这么多遍为什么呀?别人说是你演得太烂吗?我说不是,是我演得太好了,把姜文给PK掉了。每拍一遍,姜文都会回去看回放,说不行,我连业余演员都演不过?得再演一遍!”

郭俊立还特别为姜文“平反”:“不认识导演之前,网上报纸上你会看到各种关于他的负面消息,比如说这个人霸道、难合作。跟他第一次见面,我倒觉得这个人很亲切。当然他作为一个导演,确实有他独有的气场,而且很强大。很多人都问我,姜文是不是难合作,就我看来我们合作得很好。他很善于聆听,也很愿意主动地去吸收别人的想法和意见。更难能可贵的是在现场,那个监视器所有人都可以看,所有人都可以对某一场戏去评头论足,去跟他讲,而且他都会听。这从另一个侧面反映,姜文内心是多么强大,他不把自己的话语看得那么权威。”

★剧情

土匪斗恶霸的简单故事

尽管之前已经曝光过很多《让子弹飞》的花絮和故事,很多人以为这样就已经把电影的内容都剧透完了。但其实看完电影之后,才会发现其实电影里的故事远远复杂过我们所了解的部分。

影片的编剧郭俊立说:“《让子弹飞》的故事里有复杂的东西,但观众一定是能看得懂的,因为它善恶分明。这个故事要说简单,其实一句话就能说完:一个土匪头子劫了一个县长去当官挣钱,结果碰上一个恶霸。挣钱可以,但你得跪着,于是恶霸杀了土匪很多的兄弟,土匪就不想挣钱了,而是转而想要恶霸的命。我觉得这个故事对全世界的观众来讲都是最简单最简单的,但这么简单的一个故事,拍出所有主流商业电影包括美国好莱坞电影里看不到的东西,这就是这部电影牛逼的地方。”

★小贴士

作为新快报娱乐新闻部最看好的一部贺岁电影,本报将从今天开始,陆续推出《让子弹飞》拍摄前后的内幕、花絮以及采访等。希望读者能在影片上映前,对这部颇有创意又充满欢乐的贺岁片有所了解。

读完这篇文章后,您心情如何?
[责任编辑:chenzhu]
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
如果你对娱乐频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

活动·热图

推广信息