腾讯娱乐 X特步 腾讯娱乐 > 正文

中影华纳否认诋毁庐山西海 称中文翻译造成误解

2010年12月24日12:48中国新闻网
字号:T|T

  连日来,庐山西海《幸存者十五季》事件,一度在全国各大网络上吵得沸沸扬扬,围绕着美国CBS为何张冠李戴庐山西海,玷污中国饮食文化,以及“过河拆桥”,单方拆除原有双方约定本可保留的设施等问题,12月20日下午,中国江西网记者联系上了美国《幸存者十五季》节目中方协拍者知情人中影华纳横店影视有限公司胡敏。

  “没有授权过国内任何一家视频公司播放《幸存者十五季》节目”

  采访中,胡敏告诉记者,美国CBS公司、SEG公司以及中影华纳横店影视有限公司都没有为《幸存者十五季》做过中文字幕,也没有授权过国内任何一家视频公司播放过这期节目。

  “原来是曾经给过我们公司(中影华纳横店影视有限公司)一个意向授权,让我们在国内发行,当时刚好是奥运会,国内的电视台都没有档期,因此就一直搁浅了。”胡敏称,他本人也没有看过拍摄后的版本。

  “中文翻译产生了误解,不可能拿千岛湖替代庐山西海”

  采访中,胡敏否认用千岛湖的概念混淆试听。“我们不可能拿千岛湖来替代庐山西海。”胡敏告诉记者,网上出现的《幸存者十五季》几个版本,中文字幕不一样,这个问题从法律上是无法追究的,但很明显是中文翻译产生了误解。他举例说,“就像买了一张盗版碟子,下面的字母是瞎打的,人家根本就没有聘请专职的翻译,可能这盘光碟通过非法渠道进来了国内,被加上了中文字幕,你去说制作单位片名或者落款单位打错了,是没法说的。”

  针对网络上出现的庐山西海《幸存者十五季》多个中文字幕版本,胡敏似乎显得有些气愤。他表示,正版《幸存者》要到美国去买,或者上网买国外的正版的DVD。“酷6,当当,(指未经授权出现国外影片的网站),人家不告状就不错啦!”

  谈及片中的中文“千岛湖”字母,胡敏解释到,千岛湖的官方写法为 Qiandao Lake,而不是The Thousand Lakes。他表示,《幸存者十五季》片中不可能出现千岛湖字样,当时拍摄的主要基地实在庐山西海,同时也确实在长城、少林寺等国内其它地方也做了一些补充画面,偶尔某一集当中有千岛湖画面是可能有的。

  “《幸存者十五季》拍摄设施不可能全部拆除”

  胡敏表示,《幸存者十五季》拍摄设施是不可能全部拆除的,他否认网友指出的庐山西海景区基础设施全部拆除的情况。

  “当时,不同的东西(拍摄设施)有不同的约定方法,有些像当时的一些木头结构的建筑物都是赠送给当地政府的,有些是拆除的,像摄制人员居住的地方和工作的地方。”胡敏告诉记者,有一些木头搭建的亭子等建筑是肯定留在那里(庐山西海拍摄地)的。

  胡敏说,“能拆不能拆当时就决定了,要是完全拆除了,当时我们不就违约了嘛!我们不拆除那些设施,但是不保证拍摄设施一直就留下那里,因保证不了当地村民不会拆掉。”

  《幸存者十五季》拍摄组遴选多地最终选择了庐山西海

  据胡敏介绍,中影华纳横店影视有限公司由中国最大的国有电影企业集团中国电影集团公司、世界闻名和全球公认的娱乐电影业巨头美国华纳兄弟影业公司和中国电影电视行业最大的民营企业横店集团共同投资组成,公司于2004年12月在北京注册成立,是中国历史上首家中外合资的电影娱乐公司。早在2007年,美国《幸存者十五季》在中国遴选拍摄场地,经过遴选后最终选择了庐山西海。

  胡敏告诉记者,幸存者(Survivor)是一个在遍布世界许多国家进行的电视真人秀节目。《幸存者十五》节目由美国哥伦比亚电视台(CBS)播放,经过中国电影合作制片公司审批后,最终由美国SEG公司拍摄,中影华纳横店影视有限公司协助拍摄,拍摄地为庐山西海。

  (记者 晋帅兵)

  (中国江西网 晋帅兵)

如果你对娱乐频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

活动·热图

推广信息