腾讯娱乐 X特步 腾讯娱乐 > 音乐 > 乐坛快讯 > 正文

独家策划:老鹰乐队,畅销金曲背后的故事(图)

2011年03月08日19:49腾讯音乐[微博]爱地人我要评论(0)
字号:T|T

《James Dean》:为一代影星树碑立传

James Dean是美国演员,他的主流形象代表他所处时代青年的叛逆形象,也是“垮掉的一代”在银幕上的代言人之一。

终其一生,James Dean只演过三部电影,分别是《伊甸园之东》、《无因的反抗》和《巨人》。而在《伊甸园之东》所饰演角色的颓废和沉沦形象,很快让他成为“垮掉的一代”青年心目中的偶像。1955年9月30日,James Dean在加州因为车祸遇难,也为美国电影史,留下了又一个具有悲剧色彩的传奇。

由于James Dean不属于西部范畴的概念,因此有他为名创作的歌曲,最终并没有收录在《Desperado》专辑里,而是留到了《On the Border》专辑里。对于同样身处于“垮掉的一代”时代的“老鹰”乐队来讲,为James Dean树碑立传,其实也是纪录他们的青春。而1994年在不插电演唱会上,于《Hotel Califonia》的音乐声中,一起优雅的演奏和优雅的鼓掌,也正是一代人经过岁月洗礼之后的共鸣。台上演的和台下听到的,绝不仅仅只是中国歌迷所听到的那些。

歌词:

James Dean, James Dean

詹姆斯狄恩,詹姆斯狄恩

I know just what you mean

我懂你的内心。

James Dean, you said it all so clean

詹姆斯狄恩,你说真清净:

And I know my life would look all right

我知若我在银幕前看人生,

If I could see it on the silver screen

就会以为自己过得还行

You were the lowdown rebel if there ever was

没有任何理由,你也要抗争,

Even if you had no cause

只为那里总是一成不变,

James Dean, you said it all so clean

詹姆斯狄恩,你说真清净:

And I know my life would look all right

我知若我在银幕前看人生,

If I could see it on the silver screen

就会以为自己过得还行。

We'll talk about a low-down bad refrigerator,

我们要侃一个破烂冰箱,

You were just too cool for school

对学校来说你就是太cool,

Sock hop, soda pop, basketball and auto shop,

矮装袜,汽水,篮球和汽车店,

The only thing that got you off was breakin' all the rules

你破坏了所有教条,也只此事导致你远行。

James Dean, James Dean

詹姆斯狄恩,詹姆斯狄恩,

So hungry and so lean

如此饥饿,如此消瘦,

James Dean, you said it all so clean

詹姆斯狄恩,你说真清净:

And I know my life would look all right

我知若我在银幕前看人生,

If I could see it on the silver screen

就会以为自己过得还行。

Little James Dean, up on the screen

小詹姆斯狄恩,看来他也会迷惑

Wond'rin' who he might be

在银幕中,

Along came a Spyder and picked up a rider

沿路而来的蜘蛛使骑手恢复了精神,

And took him down the road to eternity

使他踏上了永恒。

相关专题:

老鹰乐队世界巡演中国站
订阅
[责任编辑:celiawu]
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
如果你对娱乐频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

活动·热图

推广信息