腾讯娱乐 X特步 腾讯娱乐 > 电影 > 电影传奇梦幻行动 > 正文

专访导演兼编剧迟少爱:让世界认识中国的文化

2011年05月21日14:46腾讯娱乐[微博]我要评论(0)
字号:T|T

专访导演兼编剧迟少爱:让世界认识中国的文化

迟少爱

腾讯娱乐5月20日洛杉矶讯(特派记者代维) 今天,《新电影传奇·梦幻行动》摄制组在洛杉矶对R&H工作室首席视效总监Douglas Smith的夫人、华人导演兼编剧Anna Smith(中文名:迟少爱)进行了采访。

采访结束后,迟少爱老师还邀请我们去她家做客,展示了其丈夫Douglas Smith为奥斯卡最佳视觉特效电影《独立日》制作的宇宙飞船和外星怪物模型,以及奥斯卡小金人的奖杯。 让我们真实感受到了一个好莱坞电影人的家庭生活。

以下是对Anna Smith(中文名:迟少爱)的访谈实录:

记者:能说一下您当时是怎么来到好莱坞的?

Anna:我是80年代来到美国的,那时候已经在国内的制片厂工作过一段时间。后来同时拿到了USC(南加州大学)和UCLA(加利福尼大学洛杉矶分校)电影学院的录取通知书,但因为USC是私立大学,学费很贵,后来就去了UCLA,在导演系学习。

美国电影学院的课程安排与国内完全不一样,我是已经在电影制片厂工作过的,但课程对我来说也是全新的,比如有一门课,让学生拍摄2分钟的长镜头,而且要求镜头是动起来的,就需要我们想尽办法让演员动起来,这样我们的镜头才能跟着动。

那时候好莱坞的华人电影人不多,我当时也想在电影上做出一番成就,毕业后就留在了洛杉矶,进入好莱坞。

记者:那您在好莱坞的经历如何?

Anna:我非常幸运,毕业后第一份工作就是担任《喜福会》的导演助理,协助导演和制片人选演员,与很多好莱坞前辈建立了良好的关系。这是一个非常好的起步。

同时我写了我的第一个英文剧本,被曾获得过奥斯卡奖的制片人看中,并邀请我加入到他们的团队,从此我就正式开始了好莱坞生涯。那是在1992年。因为我自己是学导演的,在给别人做事的时候我也想自己拍片子,就在1998年拍摄了由我独立制片并担任导演的英文故事片,邀请了秦汉邬君梅(微博)、卢燕等出演。

1997年我与Douglas Smith结婚,1998年生了女儿,之后一直在照顾家庭照顾女儿,没有再拍戏,但一直在写剧本,为陈凯歌李少红(微博)等华人导演提供剧本,还与陈凯歌合作拍摄了一部电影。

但还是放不下对导演的想法,在相隔10年之后,于2008年拍摄了电影《典型葬礼》。这部片子有在院线上映,取得了不错的反响。

记者:您觉得您做为一个华人导演,是如何融入到好莱坞中去的?

Anna:我没有因为自己是中国人觉得有什么特殊,既来之则安之。我的丈夫是美国人,我有很多朋友也是美国人。无论是生活上还是工作上,我已经完全融入了,我对我现在的生活状态很满意。

记者:《喜福会》的时候,在好莱坞的华人导演很少,那时候华人电影人在好莱坞是个什么样的状态?

Anna:包括王颖导演在内的制片人、编剧等都是美籍华人,那时候中国文化还没有渗透出去。他们内心对中国文化有很强的热爱和向往,有非常强烈的愿望想把中国的文化通过电影的方式传播出去。他们这种情感很打动我,这也是我作为一个土生土长的中国人,选择留在好莱坞的原因。我们希望通过自己的努力,让世界认识到中国的文化。

记者:《喜福会》是华人视角的电影,好莱坞为何会拍这样一部电影,您觉得《喜福会》取得成功的原因是什么?

Anna:《喜福会》的小说在美国发行之后,引起很大的轰动,这样一个反映中国传统家庭文化的故事就有了群众基础。而且《喜福会》的故事是讲情感,是讲人性,母女情、夫妻情、兄弟情等。而人文的故事在哪个国家都是能够被接受的。

《喜福会》的成功说明国外并非不能接受中国的故事,而是要看故事是否吸引人,让不是中国人的观众也能产生共鸣。

记者:华人导演在好莱坞拍片困难吗?

Anna:困难也不困难。好莱坞的团队是非常敬业的,不需要导演或制片人提醒,每个工作人员都会把自己工作范围内的事情做到最好,这一点是很值得学习的。所以好莱坞的团队会给导演很大的支持,使导演能够把精力投入到电影本身,这是不困难的地方。

困难的地方主要体现在语言和文化上。如果拍的是非华人文化的内容,在理解上可能会产生偏差。

记者:我们发现在好莱坞的很多华人导演都是拍摄家庭剧,包括王颖的《喜福会》,李安《喜宴》,包括您自己的《典型葬礼》。能说一下原因吗?

Anna:东西方的文化可能不一样,但每个家庭是类似的,在情感和结构上都有相似之处,西方观众可能更容易理解和接受一些。

相关专题:

崔永元《新电影传奇·梦幻行动》
订阅

推荐微博:

注册微博
[责任编辑:lunarliu]
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
如果你对娱乐频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

活动·热图

推广信息