腾讯娱乐 X特步 娱乐 > 电影 > 影话 > 正文

独家观察:杜琪峰电影的内地“整形”揭秘

2012年02月06日23:28腾讯娱乐[微博]策划/钱德勒 黄智敏 文/阿木我要评论(0)
字号:T|T

观察:漂白的黑色——杜琪峰电影的内地市场路

《夺命金》的内地版本比香港版本还长,内容有增无剪,你看了就会明白。

腾讯娱乐独家专稿(策划/钱德勒 黄智敏 文/阿木(微博)) 近日,由杜琪峰导演,刘青云(微博)何韵诗(微博)任贤齐(微博)等主演的《夺命金》在内地市场正式上映,其对金融背景下的众多小人物的生动刻画赢得了不少观众的赞许声,而结尾处增加的字幕“警方发出通缉令……”则也让影迷们哑然发笑——当然,这也已经不是第一次,对于杜琪峰电影或者银河映像影片或者是香港电影,毕竟要在内地市场上映就要通过内地的审查体系。

杜琪峰与内地市场:

2003年6月底签订的CEPA(即《内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排》)标志着香港与内地合拍片的步入了新阶段,由这一年下半年开始便相继有《炮制女朋友》《无间道3》等香港电影以合拍片的方式进入了内地市场上映,而到了如今,随着内地市场的急剧发展,香港本土市场的萎靡不振,东南亚市场的萎缩,越来越多的香港电影踏上了合拍片之路,如以本土化深受影迷推崇的彭浩翔(微博),将《志明与春娇》的续集《春娇与志明》置放在北京这个大都市里,刘伟强(微博)也将北京视为幸福的地方(《不再让你孤单》),而杜琪峰在《单身男女》、《高海拔之恋2》中也都可以看到内地元素的越来越重要(《单身男女》中吴彦祖(微博)赢得爱情的方式是到高圆圆的家乡建了一栋大楼,而《高海拔之恋2》里男女主角虽然都是香港人,但故事几乎都是在内地发生)……

其实,杜琪峰也是改革开放后最早进入内地合拍的香港导演之一,他的电影处女作《碧水寒山夺命金》刘松仁钟楚红等主演,也是由凤凰影业公司制作的合拍片,而九十年代的《天若有情3烽火佳人》,也是一部合拍片。只不过更多时候,特别是创办银河映像公司后,他导演或监制了一系列具有强烈的个人风格的作品,如《暗战》、《暗花》《两个只能活一个》《枪火》等。这些影片充满着黑色的宿命感,最典型的如《非常突然》,影片直到结尾前都被雨天与凝重的音乐所包围,幸好他们击毙了凶狠的匪徒,而天气变得晴朗,配乐也显得轻松而明丽,各人的心情也逐渐放松想要迎接新的一天,却在追捕并不起眼的匪徒时被枪击的措手不及而“非常突然”的全部殉职——宿命,没有人可以逃避这紧扣在生命深处的魔咒……

而香港电影进入内地市场又是一股趋势,毕竟内地的广大市场提供了各种可能性,而没有内地市场的支持大制作往往会难产,如杜琪峰一直想要执导的黑帮史诗片《龙城歼霸》,迄今依然遥遥无期。倒是他的《大只佬》、《黑社会》《神探》《文雀》等数部影片相继在内地上映,尽管其中不乏被改头换脸或者难逃剪刀手的例子。

管中窥豹,杜琪峰的作品为了进入内地市场的“整容整形手术”也可窥见这几年香港电影为了内地市场的遭遇。

方式一:漂白

漂白在美容手术上,原本是指使用化学药物使皮肤变白。而被借用到电影方面,则主要是指改变角色身份、更改结尾等,使得扭转影片的阴暗色调,变得积极向上,一片光明。

前文已经提到杜琪峰的电影作品往往很黑色,所以在进入内地时面临着更多的漂白可能。最典型的是《黑社会》,原本在杜琪峰导演的港版中古天乐(微博)扮演的角色是一个富有野心的后起之秀,也是《黑社会2》 的第一主角,但内地版将他改为一个警察,最后他也将任达华(微博)等黑帮分子给“一网打尽”,甚至还加入了劝人行善的台词。而被赞为“写给香港的情书”的《文雀》,结尾也加上了几位主角“最后自首”的字幕;内地影院版的《夺命金》,不仅是加了一段任贤齐见上司的画面,还以字幕的方式插入了“警方发出通缉令,三脚豹及银行职员特丽莎便立刻自首,并交代了所有案情,最终法庭从轻判决”,不得不说是为了漂白的画蛇添足。

其实,在部分要在内地发行DVD(不进入影院上映)的香港电影里,也难逃被漂白的厄运,如杜琪峰导演的《放·逐》,开场与结尾也都加入了黄秋生(微博)扮演的角色是卧底的字幕。

方式二:纤体

纤体原本是指在营养师的指导下,通过运动、调节饮食、药物辅助等方式来让整个人变得更纤细苗条等。而用到电影作品里,便是因为审查而将一些不符合要求的元素(如宗教、情色、暴力等)给删减掉,以求通过。

如果说,当年杜琪峰导演的《文雀》只是被删减了一两段展示文雀们精湛手艺的场景,这还算是比较幸运;那么,在香港电影评论学会大奖、香港电影金像奖等斩获大奖的《大只佬》则几乎是被大动手术。原本《大只佬》里刘德华扮演的大只佬具有看到旁人的前世发生的事情、并能预知未来的神秘能力,但在内地版的《大块头有大智慧》(内地版的片名)里这类可以看到“前世”的镜头场景都被删减殆尽,而原本带有宿命感的张柏芝扮演的李凤仪在深山里遇害的故事,也被改编为追查杀父仇人而被害的侦探故事,这也使得这部被香港电影评论学会赞为“落笔大胆,奇章不绝,挑战港片叙事结构之余,以因果和命运,重新诠释罪与罚的微妙孽障,卸下包袱佛在尘寰,为悲情香港和后911的年代写下最善心的注脚”的作品,被内地观众看得有些莫名其妙。而杜琪峰导演的另一部影片《神探》,在进入内地市场时也被删减掉一些神秘性的元素。

另外,还有一些香港电影,在被“纤体”后甚至变成另一部影片,如陈庆嘉的《豪情》,被改为了《天罗地网》,而邱礼涛导演的《同门》,为了审查一次次的删改最终已经变化很多很大。

方式三:自我审查

药物或手术是“整容”的重要方式,而通过自我机制的控制等也有利于结果。香港电影人素来以善于随机应变闻名(毕竟香港市场很小,香港电影往往都要考虑外埠市场,而外埠市场又会面临当地审查等),这当中也就会存在一些电影人在创作过程中出于市场的考虑而“自我审查”的因素。

2008年年初的《蝴蝶飞》,故事本身是讲述仔仔扮演的害羞男孩在准备向暗恋的李冰冰(微博)表白时遭遇了车祸丧生,对过去耿耿于怀的他也化身为鬼魂陪伴在李冰冰的身边,直至彼此的释然解开心锁……这影片本身是一个类似于好莱坞的《人鬼情未了》的故事,但在岸西的编剧、杜琪峰的导演、李冰冰与周渝民的演绎下,以很唯美的方式避开了正面的描述鬼魂(内地电影审查中不允许出现鬼魂),更是完全没有鬼怪的恐怖感,而得以与香港版“一刀未剪”上映。

到了近两年的《单身男女》、《高海拔之恋2》,则已经是主要面向内地市场的现代都市爱情文艺片,加上电影审查的放宽,自然更是“一刀未剪”上映了。

此外,杜琪峰的作品,还有一些港片,为了内地市场而会遭遇“换肤”(包括让影片或影片主角改头换面,如《黑社会》改名《龙城岁月》《报应》改名《迷途追凶》,《旺角黑夜》里吴彦祖原本是来自于福建但内地版改为来自于东南亚)、“排毒”(即将粗口等删改,如《志明与春娇》里的一些台词)等。

杜琪峰

最新动态:

推荐微博:

换一换
注册微博
[责任编辑:tiffanypan]
登录 (请登录发言,并遵守相关规定) 分享至: 腾讯微博
如果你对娱乐频道有任何意见或建议,请到交流平台反馈。到微博反馈

企业服务

活动·热图

推广信息