腾讯娱乐 > 娱乐资料库 > 电视剧资料库 > 翻叮一族

翻叮一族 (2010)

剧情介绍

金融海啸下,有人生意不景,有人失业,有人投资失利输身家,有人因财失义感情破裂,有人患难见真情。
戴顾东(夏雨)经营的茶餐厅受金融风暴牵连陷入财困,急需资金周转,不知内情的叶慕升(许绍雄)觊觎茶餐厅的铺位主动入股,顾东暂得援兵便埋头研制新菜式,谁料新请回来的散工崔喜喜(商天娥)炒了一碟蛋炒饭,深受米芝莲代表赏识,顾东对她宠爱有加。
  一天,银行代表利蓉姿(伍咏薇)突然出现,喜喜因迷债事件与她大打出手,喜喜受伤失忆,顾东为保米芝莲星级声誉,安排所有人假装为喜喜的家人,自己是喜喜的大哥,慕升是丈夫,儿子是大提琴教师叶积良(陈键锋),就连女儿戴莹莉(唐诗咏)也被迫由积良的女朋友变做表妹,关系乱七八糟,惹来连番笑话… …麻烦事一浪接一浪,被银行辞退的蓉姿突然声称自己是茶餐厅的股东,要为茶餐厅作大改革;一家本来平凡不过的港式茶餐厅,突然三权分立,人人各怀鬼胎……

第1集 - 顾东慕升 扭计斗法
  戴顾东为老字号茶餐厅“味食园”的东主,为人吝啬。顾东得知女儿戴莹莉因胃抽筋而入院,紧张不已;莹莉的妈妈早逝,觉得顾东父兼母职很伟大。莹莉的男朋友叶积良为大提琴教师,梦想到维也纳进修。顾东对积良有偏见,假扮同性恋者去查看他的为人,岂料被积良弄到不停肚泻。利蓉姿是清江银行投资部副经理,顾东不满存款不足而征收手续费,跟她理论,结果令大家出尽洋相。顾东偶遇叶慕升,误以为他是隐形富豪,其实慕升是会所餐厅的副经理,也是积良之父。贾保罗是蓉姿的男朋友兼清江银行投资部经理,他发现雨田债券出现问题,着蓉姿撰写风险评估报告。慕升被开除而希望入股“味食园”,而顾东正好需要资金清还债务,二人一拍即合,岂料顾东发现慕升是积良之父,签约失败。积良与莹莉使计令二人成功签约,慕升入股占两成。

第2集 - 顾东获封 人民英雄
  债主上门追讨欠债,慕升始发现味食园的财务出现问题,要求退股。雨田债券倒闭,慕升等大批苦主到清江要求赔偿,蓉姿的妹妹利蓉珊在旁声援,蓉姿气结。蓉珊气恼蓉姿当年不让她见父亲最后一面,导致姊妹关系极差。慕升自荐当苦主大联盟主席,跟清江交涉,怎料在交代大会中让顾东出尽风头。顾东遇上拾废弃物贩卖,也是债券苦主的崔喜喜,要求顾东协助追讨赔偿。蓉姿约见慕升,要求他说服苦主接受五成赔偿,成功的话他可得到十成赔偿。慕升使计令顾东的形象大跌,继而游说苦主们接受五成赔偿。莹莉怀疑蓉珊是内鬼,后来不经意发现内鬼竟是慕升,而蓉珊有证据证明五成赔偿是个陷阱。保罗与蓉姿被迫停职,保罗以蓉珊盗窃为由要胁蓉姿,蓉姿伤心地引咎辞职。

第3集 - 一夜叁失 蓉姿崩溃
  积良对慕升先前出卖苦主的行为表示不满,其后发现银行发的付款通知单,了解父亲的苦衷。慕升找富商危振沧商讨在国内发展港式茶餐厅,不果。慕升得知积良因想帮补家计而卖了大提琴,立即典当了贵重物品替积良赎回大提琴。蓉姿因被保罗出卖而借酒浇愁,蓉珊出现并赶走欲非礼她的男子,蓉姿吐苦水,蓉珊安慰她,姊妹和好。慕升用计令莹莉给他租住其屋,顾东知道后感气愤,对慕升父子提出苛刻的租户守则。慕升在街上遇上喜喜,并因小误会而上了警局,结果喜喜被其前夫振沧得知她的行踪,原来当年喜喜因发现振沧有外遇打伤他后逃走。蓉姿急于见工而撞到顾东的货车,后来因迟到而求职不成。蓉珊提醒蓉姿,亡父拥有味食园两成股份,蓉姿决定利用味食园来翻身。

第4集 - 达成合作 对付蓉姿
  蓉姿向顾东提出可以在三个月内令味食盈利提升三倍,成功的话要多分两成股份,失败的话两成股份全数退还,顾东答应。蓉姿建议将港式奶茶入罐推出超市售卖,顾东表面赞成,但暗地里想迫走她,并紧守冲茶秘方。莹莉被顾东的说话启发,计划举办怀旧美食节,赶回公司途中不慎掉了计划书,幸而给危氏集团少东危赐安拾得,并赞同她的主意。莹莉找老店途中遇到恶狗,幸好蓉珊把狗赶走,二人成了朋友。喜喜为逃避振沧,要求顾东收留并给她在餐厅工作,顾东为打击蓉姿而聘请了她。顾东不慎掉下秘方茶袋被蓉姿拾得,喜喜看到并抢回。蓉姿找上喜家,出价三十万买起茶袋,顾东和慕升赶到与她发生争执,其间喜喜被慕升拉走时不幸头颅撞到台角昏迷。 
 
第5集 - 脑存瘀血 喜喜失忆
  喜喜的脑部因受撞击而昏迷,可能成为植物人,顾东担心喜喜所花的医药费。蓉姿与蓉珊在餐厅见到莹莉的上司伊娃,伊娃蓉姿怀疑收受“香满园“东主的贿款。莹莉对”香满园“能入围怀旧美食节,深感怀疑,更无意中发现伊娃手袋中有大叠钞票。不久伊娃以莹莉遗失合约为理由开除她。蓉姿教莹莉以妙计令伊娃重新聘用她,并让味食园入围。喜喜苏醒但失忆,顾东指慕升是其丈夫并带喜喜回家。慕升因输了马而迁怒喜喜,喜喜离家出走。喜喜不慎落海,顾东跳水救她,慕升则用人工呼吸救醒喜喜,喜喜对慕升产生好感。美食节中,蓉姿成功游说振沧与“味食园“合作制造罐装港式奶茶。蓉姿听到顾东与烂赌成的对话后,发现当年顾东欺骗其父转让味食园股份,发誓要向顾东报仇。  

第6集
  蓉姿成功说服蓉珊到味食园工作,员工对蓉珊有所顾忌,后因她帮员工隐暪偷懒,对她渐生好感。蓉姿要求顾东裁员,表面上说是财政有困难,暗中是想离间顾东与员工的关系。顾东想出自愿减薪方法,提出减薪幅度最少的便被辞退。喜喜为弥补以前没有好好照顾积良,带著人偶饼乾到琴行,学生Ricky看到并取笑积良,喜喜作势打他,恰巧Ricky妈妈与琴行老板来到,Ricky即上前装哭投诉喜喜打他,积良因此被辞退。莹莉用妙计令Ricky在积良和其母面前认错,积良得以复职。味食园员工林娇因财政问题而想出办法,令慕升因无理解雇她而得到赔偿,顾东早已识穿及想出妙计阻止,顾东得知林娇财困而借出二万元,林娇感激万分。顾东最后决定不裁员,蓉姿的离间计划失败。

第7集
  顾东、慕升及蓉姿约了赐安商讨与味食园合作事宜,顾东因吃了用来搅拌咖啡的玉桂棒而受伤,洋相尽出。莹莉提出找赞助商举办音乐演奏会,宣传味食园并让积良有演出机会,蓉姿以积良没有商业价值拒绝。赐安邀请莹莉出席其新船下水礼派对,蓉姿在派对向赐安提出邀请大提琴家李友友出席音乐演奏会,并推荐积良在会上演出,赐安答应。赐安无意中发现振沧患肠癌,赐安不满振沧患病多月他仍一无所知。蓉姿带喜喜返其旧居,希望喜喜忆起收起茶袋的地方,不过并无所得,及后蓉姿帮喜喜进行形象大翻新,并邀约慕升到法国餐厅吃饭跳舞。赐安早对莹莉有好感,故意在积良笑说会令莹莉移情别恋,这话令积良在李友友面前演出失准,并失去同台演出的机会。 
 
第8集
  顾东不满积良因失去演出机会而垂头丧气,大声斥责,慕升反驳,两人互骂。莹莉请求赐安给积良多一次演出机会,赐安答应。积良对赐安的话耿耿於怀,直问赐安是否追求莹莉,赐安否认。积良往见李友友途中发生意外,令他左手神经受伤,有可能会影响日后拉琴的灵活性。莹莉为筹钱给积良出国医治而找兼职,蓉珊请求蓉姿帮忙,二人途中遇上保罗,蓉珊使计作弄他,保罗怒然说出蓉姿是因维护她而蓉姿被迫辞职。积良花了很多心机去创作的广告歌,但不被李友友接纳,并指他的创作缺乏动人心弦的力量,不要再浪费时间。莹莉做兼职时受伤入院,顾东知道莹莉为积良筹医药费而工作过劳,怒斥积良。积良心神恍惚地走出医院,对迎面而来的车辆视而不见。 
 
第9集
  积良因情绪低落而差点被车撞到,幸莹莉及时救了他,莹莉安慰积良。赐安为了安慰莹莉而把会议推迟,刚好给蓉姿看到,蓉姿对莹莉说出赐安对她有感觉。积良认为自己是莹莉的负累而提出分手,莹莉拒绝。振沧质疑赐安推迟会议的必要性,并追问他是否喜欢莹莉,赐安否认,莹莉刚巧听到。莹莉不满赐安为追求她而令到积良演出失准,毅然辞职。顾东得知此事后极为愤怒,随即迁怒於慕升。莹莉向积良提出结婚,积良决定重新振作。顾东知道反对无效,唯有要求积良到味食园工作,让他成为接班人,慕升却反对。喜喜脑中不断记起失忆前的片段,并想找回在记忆中出现的项链,喜喜返旧居找寻,无意中找到秘方茶袋,立即通知蓉姿,令蓉姿的报仇计划迈进一步。
  
第10集
  蓉姿欺骗顾东及慕升说危氏集团更改合约条件,提议自资办罐装奶茶。蓉姿把当年顾东欺骗其父味食园股份的事告诉喜喜。积良在茶餐厅的工作有改善,顾东感安慰。顾东因莹莉要私自出钱结婚而极为不满,与慕升再起争执。顾东从蓉珊口中知道蓉姿投资恐龙科技股,以赚取注资味食园的钱,心动。慕升亦想投资罐装奶茶项目,但借钱不成。喜喜欲找振沧晦气,但被职员阻止,刚好振沧遇见喜喜,振沧自称是其表亲,并且是危氏的员工,喜喜说出蓉姿说危氏集团提出很多不合理条件。振沧知道蓉姿名义上自资办罐装奶茶,实际是想筹钱买顾东的股份,愿意借钱给她来买顾东的股份,再用高於市价一倍的价钱购买她的股份,蓉姿即提出事成后要掌管危氏投资部。

第11集
  赐安知道振沧秘密收购味食园,心里不是味儿。恐龙科技大跌,蓉珊追问蓉姿为何投资,蓉姿坦言没有投资。顾东抵押了味食园股份来投资恐龙科技,求蓉姿帮忙,蓉姿坦言故意利用蓉珊令他投资失利,好替父亲报仇,顾东说自己是其父恩人而非仇人,蓉姿不信。收购味食园的振赐集团上门收回顾东的股份,顾东大怒并与蓉珊反目。蓉珊知道蓉姿是幕后黑手,指责她后离家出走。蓉姿正式当上危氏投资部执行董事,莹莉斥责她卑鄙。振沧把味食园的经营权给慕升,又替他赎回旧居,条件是要好好照顾喜喜。顾东知道慕升成为话事人后,认定慕升有份侵吞味食园。慕升叫财务公司向顾东追讨债务,积良不满而离家出走到顾东家。顾东被追数,大怒且把积良赶走。

第12集
  积良遇见蓉珊,两人互相开解,其后积良到蓉珊的家暂住。顾东约会味食园的员工商谈合夥开茶餐厅,慕升来到冷嘲热讽。莹莉和蓉珊两人因早前顾东的事而不和,后得积良帮忙两人和好。蓉姿爸爸的第二任妻子来找蓉姿,告诉她顾东当年是其父的恩人,蓉姿半信半疑。蓉姿找到当天怒骂顾东侵吞味食园的烂赌成,证实当年顾东是其父的恩人,而自己恩将仇报。味食园重新开张日,意志消沈的顾东走上天台跳楼,蓉姿、莹莉及积良赶到阻止,蓉姿意外地与顾东一同堕下……积良对慕升不理睬,慕升说出掌管味食园也是想帮积良重新当演奏家,父子和好。赐安遇上莹莉,重新聘请她返危氏工作。顾东来到生意滔滔的味食园,看到喜喜立即调头走,并冲口而出说慕升不是她的丈夫。

第13集
  喜喜质问慕升是否欺骗她,慕升矢口否认。喜喜返其旧居,翻看旧物后忽然记起所有事。喜喜质问振沧收购味食园有何企图,振沧表示只想作出补偿。喜喜不满慕升欺骗她,离家出走。莹莉以为蓉姿公报私仇而事事针对她,其后发现是自己心存偏见,二人和好。莹莉使计让顾东以为自己发高烧,手忙脚乱地要送她去医院,其后顾东知道莹莉的用心,决定振作起来。莹莉发觉蓉珊与积良越见亲密,担心蓉珊会抢走积良,蓉珊再三保证不会夺爱。振沧心脏病发入院,向赐安透露遗产的分配,赐安听到喜喜所占的比自己多,强忍愤怒。顾东欲开私房菜,并找来喜喜合作,偷偷地找蓉姿暗中帮忙解决资金问题。喜喜无意中帮顾东成功炮制火山炒饭,而蓉姿暗中介绍食评家祺哥试食后亦赞好。

第14集
  火山炒饭大受欢迎,知味厨生意滔滔。顾东无意中听到莹莉与赐安的对话,始知蓉姿是幕后贷款人。顾东多谢蓉姿在背后帮忙,蓉姿亦为恩将仇报而向他道歉,二人冰释前嫌蓉姿更入股知味厨。积良与蓉珊以敲击乐吸引途人,再派传单宣传知味厨,其间遇上慕升,慕升对蓉珊冷言冷语。赐安因听到职员批评他与振沧的关系而伤心,莹莉开解他。莹莉离座上洗手间,赐安看到积良发短讯约会莹莉到赤柱,迅即又把讯息删除。赐安故意带莹莉到赤柱,莹莉看见积良与蓉珊在玩二人三足,感不开心。慕升带味食园员工到知味厨,员工对菜式十分满意,唯独慕升说反话。振沧病程恶化,赐安以周年收取回佣要胁他伪造遗嘱。积良与蓉珊在卡拉OK房中喝醉,蓉珊醉吻积良,恰巧给刚到的莹莉看到。

第15集
  莹莉看见蓉珊的行为后极伤心。慕升约见喜喜,喜喜责备慕升对儿子漠不关心,慕升反问喜喜与顾东是否有染,二人不欢而散。知味厨被检控无牌经营卡拉OK生意,幸得蓉姿熟读法例而解决事件,后来更发现举报者是慕升。为了宣传知味厨,顾东建议派饭给露宿者。派饭其间蓉姿因受不了臭豆腐的味道而晕到,顾东大急。顾东到蓉姿家探望她及献殷勤,蓉姿受不了。顾东约蓉姿到高级餐厅用膳,蓉姿想顾东知难而退,故丑化自己,其后顾东发现放屁袋,始知蓉姿的用意。莹莉知道积良还没向蓉珊拒爱,赌气答应与赐安到上海工干。积良想给莹莉一个惊喜来到上海,赐安用计令积良误会,并让记者拍下自己与莹莉的亲密照。莹莉回港后遇见积良,二人互相指责对方移情别恋而分手。

第16集
  蓉珊自责是破坏了积良和莹莉感情的第三者,莹莉亦因此事与她而绝交。顾东亦不赞成莹莉与赐安拍拖,希望莹莉与积良复合。赐安与莹莉在午膳时赐安示爱,莹莉拒绝,赐安心中不忿。振沧要求出院,赐安与周年担心伪造遗嘱的事会被发现。积良想为社区中心办环保敲击乐班,但成效不大,蓉珊找来味食园员工参加振沧想入股知味厨,顾东拒绝赐安派周年去收回味食园,并收购慕升的股份。。赐安此举是想公报私仇及讨好莹莉。慕升认为是莹莉和顾东令他失去味食园,于是向知味厨淋红油及让它停电水浸,顾东认为是振沧所为,去找振沧晦气。振沧发现赐安及周年窜改遗嘱,赐安向他求饶并发生争执,期间振沧不慎被手杖敲打晕倒,赐安惊慌逃走,刚好顾东来到现场... ...

第17集
  顾东被警方起诉严重伤人,律师指证供对顾东不利,而能扭转形势的就是载顾东的计程车司机。赐安向昏迷的振沧吐苦水,责备振沧不重视他。莹莉向赐安说出破案疑点,赐安闻言一怔。顾东接到律师电话,说已找到计程车司机,形势对顾东有利。赐安提出将危氏集团私有化,蓉姿有保留。喜喜找到慕升并看到他遇溺,即跳下水救他及替他做人工呼吸。慕升回家后意志消沉,自责害了顾东。积良建议在社区开放日举办环保敲击乐演奏会,目的希望慕升振作。蓉姿收到律师电话,指计程车司机有案底及曾给予假口供,形势再度逆转。莹莉对赐安的不在场证据存疑,怀疑凶手是赐安。在拍卖会中赐安宣布危氏将全面私有化,并由保罗负责,蓉姿不满;而莹莉公开承认是赐安的女友。

第18集
  顾东眼见味食园旧员工全被开除,欲聘请他们,但他们不想顾东亏本而拒绝。顾东与慕升和好,二人更结拜成兄弟。喜喜和慕升当众责备蓉珊横刀夺爱,积良即宣布蓉珊是他的女友,蓉珊以为积良存心维护,积良坦言所说的是真心话,蓉珊甜在心头。莹莉无意中听到赐安与周年谈到假遗嘱的对话,借机到赐安家寻找证据,不果。顾东与慕升得知富商陈伯的一元租地消息,欲借这块地发展成“大笪地”,让失业人士经营小买卖,于是想尽办法接近陈伯提出计划,最后陈伯答应。赐安知道此事后极为愤怒,怕影响危氏发展,蓉姿表示可抢回该地,条件是要成为危氏私有化的主管。在签约会上,蓉姿提出把地卖给危氏所得的可观利润可作捐款,成功打动陈伯,顾东等人对蓉姿极度失望。

第19集 - 蓉姿背叛 另有内情
  蓉姿因成功游说陈伯卖地皮予危氏,成为危氏私有化计划的话事人,更在Paul手上重夺秘书和高级职员泊车位,不禁意气风发。莹莉往找蓉姿,质问她到底有何苦衷,把与顾东等人辛苦修补的关系再次破坏,蓉姿直认利益较重要,蓉珊刚好目睹一切,对姐姐甚感不屑,直斥其无药可救,更搬到积良家暂住。  
积良到来帮女友迁出利家,莹莉看在眼内,不禁心酸。莹莉助蓉珊提取行李到叶家,蓉珊遂著积良送好友回家,莹莉大赞积良成熟了不少,积良则提醒莹莉提防赐安。  
莹莉蓉姿 心意相通  
赐安为私有化计划进度理想,而宴请功臣和股东到危家开派对,莹莉使计取得赐安的办公室锁匙,意图偷取假遗嘱,谁知竟在Paul的房间内发现蓉姿。蓉姿向莹莉道出计划,并扬言看穿她为调查赐安才会假意投怀送抱,莹莉却表示相信赐安,蓉姿只好道出背後策划者及赐安的所作所为,莹莉闻言吃惊。  
莹莉回家出席众人为顾东举办的打气会,祝福他翌日出庭时顺利,顾东找来一瓶装满与莹莉有深厚回忆的石头,与众人互勉。  
行使职权 罢免赐安  
控方律师指为顾东作证的司机曾有案底,又在一次交通意外中给予假证供,而被列为不可信的证人。顾东担心员工日後的生活,遂在保释候审期间,使计再次说服陈伯把地皮租予他发展大笪地,陈伯终被顾东打动,拒绝和赐安签约。  
陈伯此举严重影响私有化计划,赐安大发脾气,蓉姿一方面献计摆平事件,另一方面又向Paul献媚要求复合,乘机在他家偷取机密资料,并於网上公布。证监会要求赐安中止私有化计划,但他却未有理会,喜喜终於带同振沧昏迷前撰写的委托书,以代出席身份罢免赐安、周年和Paul。  
赐安伤人 不打自招  
顾东大赞喜喜功不可没,她终於道出整个计划的经过,顾东和蓉珊为错怪蓉姿而赔罪,蓉姿则指莹莉才是真正冒险的人,众人恍然她是故意接近赐安,积良和蓉珊顿时不知如何是好。  喜喜劝赐安自首,希望引导他道出打伤振沧的经过,又安排警察在附近埋伏,赐安果然中计,却被他成功逃脱。 
众人忙於开办大笪地,前「味食园」的员工陈家权和杜琼诗地下情被揭,并准备结婚,两人诚邀莹莉、蓉珊及积良担任伴娘伴郎。三人往试礼服时,莹莉和积良不约而同忆起曾一起试婚纱的情景,使三人陷入进退两难局面。

第20集 - 赐安失控 胁持蓉姿
  喜喜以代主席身份主持会议,并宣布危氏的管理层有所变动,在公事上安排了蓉姿处理所有业务发展,而慕升则当任其私人助理。  
顾东把大笪地以平民夜总会的形式开幕,大受欢迎,陈伯到来支持,对顾东等人的表现甚为满意,遂取消三个月的试用期,承诺随顾东的意愿可永久租用地皮,鼓励失业大军在逆境自强外,亦可推广香港的经济,众人闻言兴奋欢呼。  
积良被责 优柔寡断  
喜喜替慕升收拾物品时,发现积良仍保留与莹莉拍拖时的物品,一心鼓励儿子追回莹莉,却被积良怪责漠视其私隐,但又透露情义两难全,希望保持现状。积良得悉李友友再次来港演奏,并准备收徒弟一起往维也纳发展,积良不禁忆起当日被他教训的情景。  
蓉珊向莹莉表示支持两人复合,莹莉却认为友情较爱情重要,继而发现积良的旧患已康复,并可重新拉奏大提琴。蓉珊和莹莉鼓励积良往见李友友,他却怕再次受到打击而拒绝,迫使蓉珊怒斥他为人优柔寡断,伤透身边的人,莹莉见状有所决定。  
积良蓉珊 准备结婚  
莹莉约见积良,道出将要到上海发展一事,希望离开前积良可以拉奏昔日为她作的乐曲,积良欣然答应。莹莉听著乐曲,昔日甜蜜的回忆在脑海内浮现,积良亦沉醉在乐曲之中,醒来後眼前人竟变成李友友。李友友坦言是莹莉央求自己多给予他一次机会,而他亦大赞积良的表现,主动收他为徒,让他跟自己到维也纳深造音乐;而莹莉毅然到上海,为事业拚博。  蓉珊为积良选购到维也纳的衣物,并表示自己会到美国读书,积良表白心意,希望给予时间淡忘莹莉,蓉珊见状要求积良与自己结婚。  
走投无路 掳人勒索  
慕升不忿被记者们嘲笑是喜喜的跟班,一怒之下离开,赐安遂乘机把喜喜与蓉姿掳走,并致电顾东勒索危氏四亿。蓉姿在电话内对顾东给予提示,他轻易带同警察找到藏参的地点,未料却与准备往收赎金的赐安撞个正著。赐安胁持蓉姿到天台,顾东意外失足受伤,却不肯把伤势告知莹莉。  
积良和蓉珊宣布婚讯,在彩排行礼当日,蓉珊远飞美国进修,却留了一封信予积良。两年後,顾东召集众人返港,并借用振沧的别墅举行大型宴会,向大家宣布与蓉姿的关系有变……

翻叮一族

9.7

片名:翻叮一族

地区:香港

类型:家庭 / TVB / 剧情 / 都市

查看所有24条评论

导演:关永忠

编剧:暂无数据

主演:夏雨 / 陈键峰 / 伍咏薇 / 唐诗咏 / 杨思琦 / 商天娥 / 敖嘉年 / 商天娥 / 许绍雄

上映日期:2010

剧集:20集

关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航

Copyright © 1998 - 2012 Tencent. All Rights Reserved

腾讯公司 版权所有