主笔

本期主笔邵登

大人自有骚处

chengxiaojia2

zishifeng

alvinxchen

vitaxu

2012年,Mike隋凭借《老外屌丝:中文哥超强12人模仿》的搞笑视频在微博上一炮而红。3年后,他拿出了升级版作品——《老外屌丝2:超强18人模仿秀》。视频推出的10多天时间里,微博转发已达7万多次,留言2万余条,但即便是这样的成绩,与前作当年近40万转发的火爆相比,还是欠了些火候。

Mike隋觉得自己是幸运的,他赶上了“老外说中文”依然有销路的尾巴。视频的走红为他闯荡娱乐圈抬高了起点,近来在几部热门电影《同桌的你》、《撒娇女人最好命》中都有他的身影。

然而,并不是每个混在中国娱乐圈的外国人都能像他这么顺利。从第一代外国艺人大山开始,观众们看到的“洋面孔”不断更迭,他们中的大多数人始终生活在娱乐圈的边缘,很难得到成名机会;即便成名,也会面临着角色的局限——这与亚裔演员在好莱坞的困境一样,永远只是一道配菜。

本期《贵圈》,腾讯娱乐记者采访到主持人大牛(英国)、演员冢越博隆(日本)、Mike隋(美国)、综艺咖金小鱼(法美双国籍)等洋艺人,借他们之口,道出老外是如何在中国娱乐圈打拼的。需要说明的是,那些吸金能力超强的“韩国制造”并不在此次讨论范围之内。【原文】

点击添加焦点图

洋明星辛酸成名史 成名容易维持很难

过去:学相声、练戏曲 观众就爱看洋人讲中文

语言,是老外进入中国娱乐圈的第一道屏障,上世纪80年代末,在国内的各类晚会上逐渐有了外国人的身影。那时候,观众们接触到的“洋人”还少,往往只要看到他们身穿长袍马褂站在台上,就已忍俊不禁,再等他们开口用中文讲个笑话,所有人就乐不可支了。

大山登台演小品,用5个字获满堂喝彩

1989年的央视元旦晚会,小品《夜归》让加拿大小伙子马克·亨利·罗斯韦尔一夜成名,他便是后来家喻户晓的大山。

“玉兰,开门啊!”舞台上的大山头戴雷锋帽、身穿军大衣,用拉长的腔调讲着台词,人们看到两位外国演员表演普通中国夫妻的家长里短,甚是稀奇,仅仅5个字,台下的观众便爆笑了两回。当时,他在小品演员表上的署名还是“陆世伟”三个字,是由大山的英文姓氏“罗斯韦尔”音译而成。晚会后,这个中文说得字正腔圆的外国小伙子红了,小品主人翁“许大山”的名字,也就顺势成了他的艺名。

大山是第一位正式拜师的洋相声演员大山是第一位正式拜师的洋相声演员

然而,大山并不是第一个登上央视舞台的洋明星,当时还有另外一位洋面孔与之抗衡。1988年,来自南斯拉夫的留学生卡尔罗,成为了登上央视春晚的第一位外国人。他与常宝华、常圆、单联丽、王荃、李博成、李博良、李立山这些相声名家联合表演的群口相声《对话趣谈》大获成功,并掀起了一股洋人说相声的风潮。

那个年代,学相声成为了外国留学生学习中国文化的主流方式。1989年底,大山正式拜姜昆为师,成为相声艺术“族谱”里的第一个外国人。而将老外学相声发扬光大的,则是素有“京城洋教头”名号的相声名家丁广泉。十余年间,丁广泉陆续收了70多个国家的百余位洋徒弟、300多名学生,在国内叫得响的外国艺人郝莲露、大牛、朱力安都是他的学生。

北京台中华才艺大赛成“洋星大本营”

并不是每个来到中国的老外都热衷搞笑的艺术,相声热过后,还有更多的舞台为他们提供展示其它才艺的机会。

1995年,北京电视台对外部开始举办《歌从这方来——外国人演唱中国歌曲大赛》,这个比赛每年都会吸引数百名外国人报名参加。除了表演中国时下的流行歌曲、传统民歌、京剧外,有些老外甚至能把天津时调、山东快书、河北评剧等地方戏曲表演得惟妙惟肖。2001年的金奖得主伟华在中国很是红了一阵子,比赛过后,他获得了众多演出邀请。

北京台的这档节目为娱乐圈推送无数洋面孔北京台的这档节目为娱乐圈推送无数洋面孔

也正是由于外国参赛者表演项目的五花八门,2002年,这档比赛更名为《外国人中华才艺大赛》,随着名称的改动,其表演形式也不再拘泥于演唱。2003年,29岁的美国女孩罗红玫编排的《舞剑》,融踢踏舞、中国舞和武术于一体,一度成为热议话题;而后来成为央视《正大综艺》“一笑茶园”、《希望英语杂志》、《想挑战吗》等节目主持人的穆爱华也曾在该比赛中大放异彩;法国歌手戴亮更是在比赛后推出了自己的中文CD。

年代特点:观众猎奇心理助洋星走红

八、九十年代,国人在大街上看到外国人尚觉新鲜,人们曾笑言,一个老外去逛街,街上的中国人都顾不上看景了,一窝蜂跟着老外走,老外去哪儿他们去哪儿,因为老外自身就是一景。

表演已成次要,那些年只要有老外登台,即便手脚不协调,也是一出完美的滑稽戏。看到外国人说中文,更会油然生出“中国强大了”的自豪感。电视台热衷邀请老外上台表演,也正是因为老外说中文能够满足国人的猎奇心理。

现在:忙选秀、上综艺 洋明星不拿自己当外人

随后的时间里,越来越多的外国人走上各种晚会秀传统才艺,却没谁能够再像大山那样成为全民皆知的国民级明星。随着选秀和综艺节目的风靡并占据荧屏主流地位,想成名的老外们再度找到了通往中国演艺圈的敲门砖,他们的竞争对手也从外国人变成中国人,但国内观众的好奇程度已然不比从前。

上选秀节目和中国人PK

利比里亚人郝歌就是通过央视《星光大道》踏上了通往中国演艺圈的大道。

2006年,郝歌在《星光大道》比赛中一举成名,最终获得了年度亚军。不久,他被刘欢慧眼相中,成为旗下工作室艺人,在中国正式出道,到现在,已经发行了三张专辑。

郝歌通过《星光大道》踏进演艺圈郝歌通过《星光大道》踏进演艺圈

英国人伊恩2010年参加了江西卫视的《中国红歌会》,一路唱到全国五强。他能字正腔圆地演唱《学习雷锋好榜样》,还能用8种语言演绎《国际歌》,伊恩也因此被网友封为“中国红歌帝”,在网络上红极一时。

美国人潘杰明2006年初到上海,想演戏却苦于不认识制片人和导演,之后他听从朋友的建议去参加选秀节目。2009年在台湾《超级偶像》中一路闯到十强,他本人也凭借这次机会获得了琼瑶的赏识。之后,潘杰明出演了《新还珠格格》中的洋画师班杰明一角,在剧中风头甚至盖过了一号男主角五阿哥。

综艺节目让他们成为观众熟脸

“要想红,上综艺”,这已经成了国内娱乐圈的共识。就连国内的许多一线明星也不能免俗,混在中国的外国面孔自然不会放弃参与综艺节目的机会。

金小鱼在跳水节目中完成高难度动作金小鱼在跳水节目中完成高难度动作

美国人金小鱼因主持湖南卫视《智勇大冲关》节目而步入演艺圈,她曾经发行过专辑,游走于多地的电视台,却始终知名度有限。2013年,金小鱼参加了江苏卫视的话题真人秀《星跳水立方》,有芭蕾和武术功底的她,在7.5米高台完成了612A臂立向前屈体一周的高难度动作。再加上直爽的性格和一口流利的中文,金小鱼终于人气飙升,不少电视台向她伸出橄榄枝,邀她出任常驻嘉宾主持。如今金小鱼谈及自己的现状说:“虽然还是买不起北京的房子,但是显然不愁生计。”

俄罗斯演员梦丽也是在参加天津卫视真人秀《囍从天降》后,由银幕“熟脸”真正被观众熟知。前文提到的郝歌,也曾经在2011年参加深圳卫视《年代秀》,与瞿颖组成搭档,并获得了冠军。

时代特点:想成名就不能当自己是外国人

时代变了,如今满大街都是外国人,会中文的更不在少数,没点儿真本事,已经很难在娱乐圈混出头了。即便是已经成名的外国艺人,也在努力通过节目“去外国化”,积极地融入中国娱乐圈的环境。曾经走红的外国艺人,如果没有持续的曝光率,很快就会销声匿迹。如郝歌和伊恩在走红后,都试图通过不断参加综艺节目保持曝光率,但不争的事实是他们很难打进主流的综艺市场。潘杰明在《还珠》后作品寥寥,据琼瑶公司工作人员表示,潘杰明目前已经回国,连经纪公司想找他也没那么容易。

奇葩:Mike隋视频红遍网络 成名不走寻常路

与通过晚会、选秀、综艺走红的老外不同,Mike隋的成功纯属另辟蹊径。他将自制的模仿视频上传到网络,正宗的北京口音、纯正的外国面孔,将方言及各国老外说中文的腔调模仿得惟妙惟肖。一夕之间,Mike隋在网络上攻城掠地,成为时下最炙手可热的外国面孔。

“是个外国人就吃香”的年代已经远去

Mike隋是中美混血儿,父亲是中国人,母亲是美国人。7岁开始在中国生活,上完了小学和初中。15岁时,母亲觉得他的英文不太好,才将他送回美国读高中。高中毕业后,Mike隋在假期回北京玩,并决定留下来。对于他来说,中国是家乡,中文和英文一样都是母语,“我就是一个北京居民。”他说。

2006年,Mike隋曾经参加过当年一档很红的选秀节目《我型我秀》,但却止步于100强。这次选秀没有为他带来太多实际效益,他依然没有固定工作,存款最多时也没超过1万5,整天跟着母亲蹭住蹭吃,向朋友借钱泡妞。这一年他沉迷于魔兽世界,一下胖了50斤。为了生活,他做过英语教师,工作一天赚300块钱,没什么目标,得过且过。

mike隋是如今最红的洋明星mike隋是如今最红的洋明星

09年,父亲看他太清闲,通过关系给他在剧组里找了个小角色,接完这部电影,Mike隋又演了一部电视剧,尽管没什么名气,却让他看到了实实在在的报酬:“那部电视剧的片酬还真不少,演了3个月,9万块钱,我这一想,以前一年能赚到的钱,现在三个月就让我赚到了,等我把名声传出去,以后肯定是片约不断啊!”

现实很快给他摊了牌,2010年,Mike隋一部戏也没有,在家闲了一整年。

Mike隋说,自己不会跳舞唱歌,上不了《星光大道》,最拿手的是模仿和表演,但这些才艺没什么节目可上,演艺道路要如何发展,他一筹莫展。但他很快发现,随着网络视频的流行,中国的UGC用户越来越多,做原创视频其实是很简单的事,于是,Mike隋“拉帮结伙”说干就干。

凭借北京“土著”的优势,他将中国青年熟悉的英语教材人物李雷融进短片。片中的李雷操着“京味儿英语”调侃“我的女朋友韩梅梅”;他还用北京、香港、台湾、美国、法国、俄罗斯等具有代表性的口音演绎中、英文的逗贫对白;用国安、陌陌、二锅头等这些中国人日常语汇组成段子,让观众倍感亲切。Mike隋做到了前人没做过的事,他也借此改变了命运,通过网络闯出了自己的一条路。

时代特点:互联网捧红老外屌丝

Mike隋模仿视频的疯传正值微博爆红的时期,互联网上的信息平等、话题效应让他迅速成名。但由于Mike隋的中国成长背景,令他的成功并不具备代表性,更多的外国艺人难以达到他对中西文化的理解和深度认同感。仅仅依靠自己的力量形成高度传播并走红,这并不容易。

尴尬:角色符号化 日本人演鬼子欧美人装精英

除了唱歌、上综艺,演戏也是不少外籍艺人来到中国的目的。但即便当成了演员,老外们也有着自己的苦恼:日籍演员大多数都被定格在“鬼子”形象上,西方面孔则多成为展现外籍精英的“道具”,能扩宽戏路的人,少之又少。

日籍演员演七八年才等来不用“死”的角色

“我问这是个什么角色,对方说鬼子。演什么感觉的?坏人。往往两轮对话就结束了”。冢越博隆跟记者模仿起接戏时的对话,语气颇有些无奈。

光看冢越博隆这个名字也许你想不起是谁,但和矢野浩二、三浦研一、涩谷天马等日籍演员一样,他的脸一定会让你惊呼:“那个鬼子!”

日籍演员摆脱不了总演鬼子的尴尬日籍演员摆脱不了总演鬼子的尴尬

2000年,冢越博隆在亲戚的介绍下来到中国,对演戏有浓厚兴趣的他专程跑到北电和中戏进修表演,但能演戏的机会却并不太多。在中国无所事事了两年,冢越博隆回到了日本。没过多久,导演杨阳一个电话让他回到中国,“抗战胜利60周年到了,有很多戏要拍。”

冢越博隆回忆,真正开始演戏是在2005年,扮演的角色是一名被日军处死的陆军中尉。他说:“穿着内衣裤被推到雪中,然后被烧死,那个角色让我第一次有了当演员的感觉。”接下来七八年,冢越博隆开始在众多抗战题材影视剧中扮演着下等兵、炮兵、军官,成为银幕上的“熟脸”,他总结:“95%是反派。”

日本军官演得多了,冢越博隆的微博也常被愤青光顾,“去死吧”、“滚回日本”,这样的话语让冢越博隆看得心里很不是滋味。冢越博隆的母亲看过他的作品后也有些不高兴,“因为所有的角色到最后都会死,而且经常要剖腹”。

有一次,导演要求博隆在零下十几度的雪地里强奸一个中国女人,“这么冷的天,不太可能吧?” 冢越博隆跟导演交涉,“日本人就这样”,导演回复他。抗议无效后冢越博隆还是硬着头皮演了下去。近两年,他的情况有所好转,冢越博隆欣慰地告诉记者,最近在一部现代戏中演经纪人,“这是我第一次在大陆演中国人,不用穿脏衣服,拍摄地也由农村变为市中心,最主要的是终于不用‘死’了。”

香港“警司”专业户二十年后摆地摊

相比日本演员在内地凄惨的“鬼子”命运,欧美演员的角色待遇着实高了不少,尤其是在香港TVB的电视剧中,洋绿叶早已司空见惯,其中的常青树是澳大利亚人河国荣。

上世纪80年代,河国荣因仰慕张国荣,放弃了有大好前途的医学专业,只身到香港闯荡演艺圈。在加入无线20年间,凭借流利的英粤双语,揽下了TVB剧集中的大多数外国人角色,包括外籍高官、外企高管等驻港精英,但其中最被认可的形象还是“香港警司”。

河国荣目前只能靠摆地摊卖首饰维持生计河国荣目前只能靠摆地摊卖首饰维持生计

6年前,河国荣决心离开TVB,因为“不想再当什么警司专业户”。离开TVB之后,河国荣还曾受到周润发邀请,陪同对方前往好莱坞拍摄《龙珠》,负责指导发哥的英语口音。这几年,河国荣呈半隐退状态,仅接演过两部电影。为了生存,他从去年开始在香港西贡摆地摊,售卖妻子DIY的宝石饰物。

梦丽从2010年开始在中国拍戏,因外形出众,接到的剧本也多是性感美女或富家千金。在今年热播的电视剧《老农民》中,梦丽就饰演一个从俄罗斯嫁到山东农村的富家女。

美国人曹操在中国生活了17年,参与过《走向共和》、《末代皇妃》等数十部影视剧的拍摄,早已是北京演艺圈里知名的外国演员。但曹操承认,自己演戏的局限很大,年代戏中多是外方人员,没有多少性格可言。而在现代戏中,角色又大多是一个套路,“一个有钱、自负的美国人,大摇大摆地来到中国,爱上一个东方美女,不管花多长时间——10年、20年都要追到她。但最终她们都作出理智的选择,跟了中国男友。”

退路:演戏只能干几年 文化交流才是长期饭票

“中外文化使者”,这是大山在微博上对自己的介绍。微博粉丝有近380万的他,如今已淡出了娱乐圈,平时仅接一些主持或脱口秀,文化交流才是他的主业。毕竟,再去拍戏,也没有多少角色可供选择。

其他老外们对事业瓶颈也有着清醒的认识,主持人大牛说:“作为一个外国人,你永远不可能是一线的,毕竟你是一道配菜,你不是主菜。”这代表了大部分外国艺人的心态。

当红的Mike隋目前也只能在电影中演配角当红的Mike隋目前也只能在电影中演配角

演再好你也只是一盘配菜

在不少外国艺人还在电视剧中为了龙套甲乙丙等角色苦苦挣扎时,Mike隋已经接连出演了《决战刹马镇》、《同桌的你》、《撒娇女人最好命》等几部叫座的大银幕作品,和孙红雷、林志玲、周迅、周冬雨等一线大咖演过对手戏。如果老外艺人也分等,Mike隋可谓是当红炸子鸡。

因为起点够高,Mike隋接戏时有了“一般作品中男二以下角色不予考虑”的硬气,但即便如此,他也承认外籍艺人在中国娱乐圈大多只能担当配角,“就好比亚裔演员在好莱坞的地位一样,连Maggie Q能真正挑大梁的机会也不多。”

标准普通话竟然是接戏的障碍

金小鱼也曾想过要往演戏上发展,但几次有限的触电机会让她认识到了外国人在影视剧中符号的作用,“只要用中文把台词念出来就可以了”。太过标准的汉语甚至成为了她接戏的“障碍”。一次试镜中,导演直接问她,“可以说不太标准的那种口音吗?”金小鱼反问对方,“这是一个懂古汉语的角色,怎么可能汉语都说不标准?”但导演却说,“我们就是想找一个像外国人的演员。”

对事业发展的“天花板”有了清醒的认识,不少人都选择在业余时间充电。梦丽表示,自己私下学了不少技能,包括泰拳、跆拳道、马术、瑜伽等,“懂的东西多机会才能多一些。”金小鱼计划得更加长远,目前她正在进修伯克利音乐学院的网络课程,“希望能慢慢地将工作重心转向音乐,回国后还可以从事相关工作。”

演艺圈只是跳板 文化交流才是出路

来中国发展的外国艺人常被问到“喜欢中国吗?”他们大多可以举出一长串喜欢中国的理由,但被问到“是否考虑在中国安家?”时,大部分人的回答都变得谨慎起来。

冢越博隆承认这确实是个两难的抉择,“母亲年纪大了,一直催我回去,但我拖了一年又一年,一方面不想断了和中国的缘分,一方面回去也要面临一切从零开始的境地。所以我希望以后能从事和中日两国都有关系的工作,比如贸易,我可以为他们当翻译。”

洋明星们都把文化交流当做奋斗目标洋明星们都把文化交流当做奋斗目标

家人都在美国的金小鱼有着同样的忧虑,自己一直在外,爸爸妈妈的事情一点帮不上忙,这让她感到无所适从。她已经计划明年开始将部分工作转移到美国,但现实又让她不能把中国的事业全部放下。她的理想状态是能找到一些美国合作人,一起参与中国项目,最好是音乐或者文化相关的交流工作,毕竟在中国打下的基业不容易,不是说放就能放得下。

大牛的目标也很明确,目前他正在人大进修全日制法律硕士,不少演艺工作已经暂缓了,他现在的目标就是要多学习知识,“将来不单纯做这种综艺、娱乐节目类的主持人,希望能起到一个文化交流使者的作用。”在中国呆了16年,大牛觉得离开中国这件事已经没那么容易,他说:“我觉得我最理想的状态是一直来回跑,会两者兼顾,我不会长期地离开中国,因为我有太多的优势在这儿。”

总结陈词:

从猎奇,到旁观,国内观众对待外国艺人的态度,也印证着中国社会和中国娱乐圈的进步及发展。

娱乐圈不过是一门生意,这个圈中的人也必然趋利。中国市场虽大,却主要根植于土生土长的中国人,恐怕没有人愿意冒风险,为主流文化之外的外国人做贡献。外国面孔想在中国娱乐圈形成气候,看样子一时半会儿也是不可能的。

就连曾经在中国电影市场上占据主导的外国大片,如今也已被国内电影票房超过了,当本土文化越来越强势,未来外国艺人在中国的路会不会越来越难走呢?

请填入投票ID
分享

相关专题

Mike隋超强18人模仿秀

笑点众多,爆料不断,现场观众看得不亦乐乎...[详细]

冢越博隆:鬼子专业户

演日本人,不管什么题材,在剧中都是以死亡终结...[详细]



往期回顾

更多
  • 最新
  • 08月
  • 07月
  • 06月
  • 05月
  • 04月
  • 03月
  • 02月
  • 01月
  • 12月
  • 11月
  • 10月
  • 09月
  • 08月
  • 07月
  • 06月
  • 05月
  • 04月
  • 03月
  • 02月
  • 01月
  • 12月
  • 11月
  • 10月
  • 09月
  • 08月
  • 07月
  • 06月
  • 05月
  • 04月
  • 03月
  • 02月
  • 01月
  • 12月
  • 11月
  • 10月
  • 09月
  • 08月
  • 07月
  • 06月
  • 05月
  • 04月
  • 03月
  • 02月
  • 01月