系列策划第06

9月26日,李少红版新《红楼梦》在BTV落幕,从首播破9个点的收视到落幕仍然过9%的收视率来说,新《红楼》是成功的。从启动宣传到全国卫视首轮播放落幕,因为遭遇到来自社会各界的重重质疑声,导演李少红也从最初的踌躇满志到最后的满腔委屈。这部筹备了8年、投资过亿的翻拍剧终于尘埃落定,尽管充满了悲壮色彩,不能否认,新版《红楼梦》毋庸置疑地可以当选为本年度最受关注的电视剧集。而另一部年度焦点电视剧,则是四大名著之一的高希希版新《三国》。这两部戏主宰了今年内地电视剧的舆论走向。

而四大名著中的新《西游记》与新《水浒》都已经进入紧张的后期制作,将在2011年春节前后播出,可想而知,届时又将引起新的一轮翻拍剧的高潮。而在此之前,内地翻拍剧最受瞩目的莫过于正在横店赶拍湖南卫视自制剧《新还珠格格》,与江苏卫视投拍的“海岩三部曲”。 [详细] [进入讨论] [微博热议翻拍剧]

热剧被翻拍
《新还珠格格》
海岩三部曲
新《包青天》
张纪中版《倚天》

而翻拍剧不仅仅源自对经典电视剧的翻拍,翻拍剧之热还会跟“时效风”。在央视取下惊人收视的《神话》便是翻拍成龙金喜善主演的电影《神话》,电视剧版比电影版在“穿越”上扩张了思维,让“穿越剧”再次走俏市场,成为翻拍剧中的亮点之一。

而2008年取得超高票房的陈嘉上导演的《画皮》,也被改编成电视版本,而电视版的导演不是别人,正是陈嘉上导演自己。虽然陈嘉上一再表示,对这部戏有信心让观众忘记电影版《画皮》,但不可否认的是,电视版的《画皮》之所以能让几家卫视疯狂订购,电视台、广告商与投资商看中的,不外乎是电影版《画皮》带来的影响。

而最有时效的“翻拍剧”,则非《山楂树之恋》莫属。张艺谋的纯爱电影《山楂树之恋》捧红了两位名不见经传的新人[详细] [进入讨论] [微博热议翻拍剧]

他们来自电影
《神话》
《尼基塔》
《杜拉拉》

@柏小莲 《画皮》被翻拍成了注水孪生版,但是美剧《尼基塔》貌似好评如潮,看表面似乎是薛凯琪没Maggie Q能脱

进入微博热议

2010年翻拍剧盛行,还出现过投资方与制片人“抢拍”的现象。为什么翻拍剧会如此风行?这其中的“清”与“浊”,自然不是外人可以琢磨透的,甚至就连制作方也是一股脑地在迷糊着。

而实际上,翻拍剧的局面,跟近两年广电总局对电视整顿的政策变化不无关联。早些年,《我的团长我的团》引发了各大卫视之间抢购“独播权”,最后出现了四家卫视同时播放的局面,而这四家卫视为了收视,有的不惜一天连播多集,或是经过剪辑后提前播放大结局的“趣闻”。无疑,“独家资源”显得愈发紧迫,高价购买引进剧,还要与其他卫视“共享”,这为今日翻拍剧的流行埋下了“伏笔”,因为越来越多的卫视已经意识到[详细] [进入讨论]

专家观点
专访中国传媒大学教授袁方

翻拍剧多主要原因是市场风险,因为新剧本没有质量,拍摄不安全,而以前的经典电视剧有一定市场,翻拍后在销售时会更安全,所以会有许多制作公司去做。

《三国》不错,其中对曹操的刻画比较到位,很犀利,加入了新的创作成分,比较与时俱进。而老版《三国》主要忠实于原著,比如说对白方面。[详细]

进入微博热议

每个电视人,对电视都有一种特殊的情结。而作为翻拍剧的导演与制片人,则要为此承受更多,因为观众“只骂烂的,不赞好的”,作品越烂,骂声越多,作品中规中矩,反而不为人知。作为新版《红楼梦》的导演,李少红在今年承受了做导演和制片人这么多年来,最难熬的一年。

新《红楼》从筹拍之出,李少红就抱着像“申奥”一般的心态去面对这个大的制作项目。但局势不在她的意料之中(至少在认可度方面,李少红没想到会如此“受伤”),李少红第一次为此剧宣传时,面对媒体追问,有问必答,并耐心细致地解答与名著相关的历史文化背景关问题。随着剧集的热播,李少红出席记者会,完全是“为了宣传而宣传”[详细] [进入讨论]

广播精选

@小木 翻拍剧时代已经是一个无力改变的局面,找冷饭不怕,关键是炒的好,可是现在的内地电视产业已经到了穷途末路。编剧们的创作灵感已经消失

@悠悠 年内地的翻拍剧真是热闹非凡,四大名著齐活了,“还珠格格”开闸了,各种的经典剧集都来翻拍,看样子编剧们是没啥新料可写了。

进入微博热议

再有几个月,四大名著中另外两部张纪中版《西游记》与新《水浒》即将抢滩元旦档的电视荧屏。而这两部戏,首轮的播放权定价又将创下历史新高,据悉,新《水浒》卖到160万每集,张版《西游记》每集更是叫价卖出了超过200万的“天价”。今年大热的李少红版《红楼梦》的总投资是1.18亿,但这部剧居然还是四大名著中投资最少的一部,最为惊人的是新《水浒》创下了内地翻拍剧的记录,总投资高达4.5亿,令业界咋舌不已。

但高额投入的每一部名著,都能带动一条完整的“产业链”,新《红楼梦》从几年前的海选到广告招商,再到高价拍卖剧集,其中涉及到的各方利益,推动着整个电视产业的经济产业链发展。

但从李少红在记者会上被“围剿”,进而发表“新《红楼》会是一场恶梦”的言论时,就知道这些高额投资的电视剧,并非就能让大众一一买账。最起码,它们无法超越老版本的历史价值[详细] [进入讨论] [微博热议翻拍剧]

四大名著进行时
新《三国》
新《红楼梦》
新《水浒》
新《西游记》
根据广电总局公布的数据来看,翻拍剧占据了年度电视剧产量的50%。而这50%里,有40%是偶像剧,10%是应景的谍战剧。这无不说明着,现在的电视台“清醒并沉醉着”。它们清醒,是因为他们知道哪些剧更能立竿见影地带来经济效益,它们沉醉着,是因为它们明知道这是一条“不归路”,却不愿意改变。 [详细 [进入讨论]
@肖楠 最雷人的就属杨贵妃秘史,雷人的表演,雷人的台词,雷人的造型![微博热议翻拍剧]
专访江苏卫视自制剧办公室主任郑仁湘
海岩先生没有直接参与,但是我们从筹备,改编,演员选择上都保持着密切的沟通,他自己的作品,他比其他编剧更了解,有他把关质量,大家更放心。海岩先生也比较赞赏。会使我们更好地把握海岩剧的精髓,比如在沟通中,我们和海岩老师有个共识,虽然是翻拍,但是肯定要有许多创新 [详细 [进入讨论]