看完电影,谁还看片尾字幕?

《痞子英雄》片尾就埋有彩蛋。

  如果近期电影圈有什么比《画皮2》票房爆棚更没先兆的事发生,那就要算中国传媒大学教授赵宁宇在微博上对观众“不看片尾字幕”的突然发难了。一些著名影人如杨颖、魏德圣、徐峥也曾在近期于不同场合谈到了此事。

  其中徐峥提出的四点意见得到了大家的广泛认同:

  1.影院有义务把字幕放完,不提前亮灯;


  2.看字幕是对幕后人员的尊重,既使看到很多不认识的名字,哪怕了解电影中不同工种对这个产业也是一种推动;


  3.片尾字幕亦可设计得有趣生动,喜剧片更可埋伏彩蛋;


  4.如果觉得电影不好看当然有权提前离场。


  徐峥提出的四条关于观看“字幕”的建议本身毫无问题,只是在中国坚持看完字幕的影迷早就默然接受了自己“少数派”的地位和影院“提前亮灯”、“轰走观众”甚至“掐掉片尾”的做法了。可以说,内地大部分影院很少理会片尾字幕有没有彩蛋出现,该提前亮灯照样亮;而国内大部分观众似乎也不明白不看完片尾字幕怎么就是对电影幕后人员的不尊重了。双方的这种态度造成了如今的现状。

只看正片,成了“中国式默契”

   “承认片尾字幕是电影的一部分”、“在片尾字幕播放完毕后再起身离开”,这些在欧美国家早就无可争辩的事在中国却要引起大家“正方反方”的大讨论。可能正如洋快餐能进入中国,而其饮食文化却被挡在长城外一样;电影同为西方舶来品,一些观影文化在中国同样面临着“异化”的可能。

                    不应把罪过都归咎于影院


《怪物史莱克》片尾彩蛋给观众带来惊喜。

  很多人把内地观众对“片尾字幕”的不尊重完全归结于影院一方的擅自停止放映:“掐掉片尾字幕”一来可以尽量压低放映成本,二来又尽可能争取更多排片,好像唯利是图的影院才是这一切的始作俑者。但2001年《怪物史莱克》在国内上映时笔者曾见到有影院主动印发了注有“字幕结束后不要离开,还有精彩内容”字样的彩页;这的确一反常态,但至少说明我们不该把国内影院一棍子打死。

中国观众缺少看片尾字幕“细胞”?


  说到底,影院并不是“铁板一块”,他们与观众长期的互动关系也在决定片尾字幕“放与不放”的命运;起初当大部分观众都表现出一种对字幕、对彩蛋兴趣不大的态度时,影院便默认观众们“不需要看字幕了”。

  如同“是否主动放回餐盘”的就餐习惯在中国执行无力一样,“只看正片”现如今也被误会成了一种“中国式默契”:“正片结束→影厅开灯→观众退场→开始清洁→放映停止”。久而久之,“提前退场”已成为行业流程的一部分,再想大有改观便不太容易了。

四大惊喜,片尾字幕其实很有戏

  其实多数网友对徐峥的观点表示了强烈的支持,有网友认为,不少片尾彩蛋还是很给力,这一招也还是能留住观众看完字幕。所以,其实片尾字幕并非简单的人名叠加,里面又会有不少有趣甚至惊喜的内容存在。

《泰坦尼克号》和《画皮II》因经典好听的片尾曲,把观众留到了最后。这些都是成功的范例。



惊喜一:插曲好听,轻而易举找到演唱者


  观看《泰坦尼克号》和《画皮2》的不少观众都“滞留”到片尾字幕时还没离开,并不仅仅是因为女朋友哭肿了眼睛而墨镜恰巧被高圆圆拿走了,也因为《画心》和《我心依旧》的旋律实在太过熟悉,“片尾曲”可以在正片结束起到烘托情绪的作用。

  你还可以对照片尾字幕找到印象深刻的插曲名字及词曲作者,有时甚至能发现一些惊喜:比如詹姆斯·霍纳(《我心依旧》曲作者、《阿凡达》配乐师)在《功夫梦》中给皮影戏配上了红歌《我的祖国》的旋律;Radiohead乐队成员Jonny Greenwood在《凯文怎么了》中用到了中国琵琶曲《十面埋伏》和《霸王别姬》选段;而《与梦露的一周》的钢琴伴奏则是中国钢琴家郎朗。

  即便你的耳朵不够敏感,只要细心观察片尾字幕,这些信息一样可以察觉。这不比你在搜搜中“跪求歌名”要简单的多吗?

惊喜二:洞察内幕,揭穿影人争名夺利玄机


  片尾字幕看起来不过是“人名接人名”,其实里面暗藏许多玄机:谁的名字会“独占画面”,名字前的头衔和职位是什么;几人同为主演“谁名字在前、谁名字在后”都有着非常多的讲究;细细观察片尾字幕,可以洞察到很多影片内幕甚至是影人八卦。

片尾字幕演员排序也会引起纷争。

  比如在汇集两大方法派演员德尼罗和帕西诺的著名枪战片《盗火线》中,帕西诺的名字是排在德尼罗前面的;这在当时曾引得一众德尼罗影迷的不满。多年之后,在二人合作另一部枪战片《火线特攻》时,片方考虑到当年事,便颇有意味的在字幕中颠倒了两人名字的出现顺序;如果你仔细观察字幕,便会发现这次帕西诺的名字排在了德尼罗后面。

  仅两位大牌便如此麻烦,更不必说群贤毕集的《十二罗汉》当年因为“字幕顺序”而引发的事端。当时“大姐大”茱莉亚·罗伯茨就因为不满凯瑟琳·泽塔·琼斯的名字在“字幕环节”排在自己名字前面而险些与片商对簿公堂,最终大嘴茱也没有继续参演《十三罗汉》。

  这些最被忽视的“字幕”环节往往暗藏着影人之间争名夺利的真相;观察字幕反倒比看他们在正片中并不走心的表演要有趣多了,不是吗?

惊喜三:帮你破解高智商电影剧情


《盗梦空间》片尾字幕曾帮观众破解剧情。

  看片尾字幕都能破解剧情?这话听起来扯,但的确曾发生过。2010年在中国掀起一阵“脑力风暴”的好莱坞大片《盗梦空间》,观众最为津津乐道的话题便是“主人公柯布最终是否还在梦里。”当时在互联网上也就此话题诞生出了无数种解读版本;但在众说纷纭中,有一种版本显得独具一格且最具说服力。

  那位观众跳出了对剧情本身的纠结分析,他敏锐的注意到在《盗梦空间》的片尾字幕中有两组饰演柯布孩子的演员名;这样便很自然地推断出柯布在结尾见到的孩子“肯定是长大了的”,而根据这一剧情外线索便可得出“柯布最终回到现实”的结论。

  这个简单的推论相对网上一些“逻辑帝”“分析哥”几篇上万字的剧情分析而言,仅寥寥数语却无懈可击;颇有“四两拨千斤”的感觉。可见要想看懂高智商电影,缜密的逻辑分析能力不是最重要的,是否认真观看片尾字幕才是关键。

惊喜四:揪出软广告,也是一种乐趣


《变形金刚》中的“舒化奶”相当坑爹。

  当你看完片尾字幕,就不必奇怪为什么某品牌的汽车甚至风头盖过男主角,某牌子的广告词居然屡次出现在影片对白中。一般情况下,在正片“植入广告”的品牌都会在片尾字幕中现出真身来。我们完全可以像“对答案”一样,看着片尾字幕效验自己的火眼金睛。

  毕竟在大部分无聊的商业片中“数软广”可能会成为观影过程中仅有的乐趣了。而这些雷人的软广告有时甚至会盖过影片本身而成为话题性事件。“美特斯邦威”和“舒化奶”先后占领《变形金刚》系列无需赘述;而《钢铁侠2》中主人公的服装其实都是国产品牌“森马”设计师设计的。

慢起身,让情绪再沉淀一会儿

  好吧,朋友们,我们看的不是巴神踢单刀,我们看的是电影。但无论一部电影带给你的是一种情绪、一些思考还是一次骂街的冲动,我们都希望这份影响力能够持久一些,以确保你能从一次观影经历中得到些收获。

  或许,正好可以利用正片结束到字幕滚动完这段时间,你就让自己暂时留在座位上,使自己的观后感有一个沉淀的机会。片尾字幕时段可以算是一段“滞留期”,梳理一下电影的情节和自己的情绪,让世俗琐事在脑门外再多待一会儿。绳命动词大词,每一天都是美好的,朋友们,延参法师可以做的,电影字幕也可以。

"微"看法

影评人
这东西还需要讨论?影院当然要强制,刚一结束就开大灯实在太差劲了,分明是撵人嘛,最多开个应急灯方便退场。
转播|评论7月4日 11:29:16 来自QQ
公司总裁
为何放《复仇者联盟》以及其它很多电影时都不放完片尾字幕?而且是在字幕仅播出几秒钟就掐断了。你们的职业素养在哪里?!
转播|评论7月7日 19:50:35 来自腾讯微博

有时真心想把字幕看完,无奈扫地大妈的眼神不允许。

你的娱乐观

你怎么看国内观众不看片尾字幕? (必选)
同步到微博

背景"事件"线

  • 两天前

    影院未放完字幕,亮灯惹争议
    越来越多的电影在字幕时间埋伏下“彩蛋”,使得以往“字幕一起就亮灯”的影院“惯例”被诟病:影院可不可以等字幕放完再亮灯?

  • 五天前

    影人呼吁观众,要看片尾字幕
    演员徐峥转发了影评人赵宁宇的微博,呼吁影院播完电影片尾字幕,尊重观众权利,也呼吁观众培养看字幕的习惯,该微博引发网友的热议。

  • 一周前

    观众投诉看不到片尾字幕很郁闷
    周先生像记者“投诉”说,不少电影院放映电影时,一旦开始走字幕,就亮起影厅里的灯光,影响了观众欣赏影片结尾的过程。

  • 两周前

    《痞子英雄》宣传预告片尾彩蛋
    Angelababy为《痞子英雄》站台宣传,呼吁大家去看《痞子英雄》,并请大家一定要耐心看完片尾字幕,因为片尾有彩蛋埋藏。

  • 半月前

    上影节要求片尾字幕放完才亮灯
    今年上海电影节期间,要求每一场放映必须等片尾字幕走完才亮灯,大部分观众也会留到最后,并起立鼓掌,给所有幕后工作人员应有的尊重。

本期主笔薰衣草山的暴徒

非著名不自由撰稿人。

主笔口号:也不用拍我,我就是个凑数的。

责编:

统筹:钱德勒 火大爷

设计:廉莲 制作:华仔

官方微博:娱乐观

已有 3495 位网友分享了他们的娱乐观 查看所有“娱乐观”

娱乐观

广播数:1861

听众:463180

收听:273

人生观,世界观,我们提供娱乐观。

往期回顾

更多
  • 5月
  • 6月
  • 7月
  • 8月
  • 9月
  • 10月
  • 11月
  • 12月
娱乐观封面人物