“星红热”顾名思义,因为一部韩剧《来自星星的你》引发的全民追剧的热潮。追剧热潮并不少见,只是这一次使得众多明星们也动不动念叨上几句的情景还真具有一定的“病毒性”。

    几乎每次韩流影视剧来袭,网络上都会出现类似“我们为什么拍不出韩剧?”、“韩国的观众真是太幸福了!”这样的“月经贴”,而国内制作方顺势而为的各种翻拍消息、跟风潮也甚嚣尘上,(《来自星星的你》和《继承者们》都传出了要翻拍中国版的消息),虽然最终都雷声大、雨点小,但的确也触动了行业的神经,并引发了争议。

    一种声音认为:韩剧的确领先国产剧太多,值得学习;而另一种声音则表示:外来和尚会念的经,国内的小伙伴们其实早就会了,不理性的跟风潮制造了韩剧优于国产剧、虚假繁荣的假象。腾讯娱乐为此采访了导演刘江、编剧于正及剧评人袖手等多位圈内人士,尽管他们在一些细节问题上有所分歧,但有一个观点惊人的一致:“国剧早就能够拍出‘星星’,核心的问题是有没有必要拍。”

[发表评论][点击观看《来自星星的你》][参与微博热议]

全民都是星星粉:国产剧,恐韩?

韩剧推红韩星 让国产剧低迷

   

继承者教授轮番上阵 韩流来袭


从《听见你的声音》、《总理和我》开始,韩剧一路高歌猛进,《继承者们》更是让李敏镐一路爆红,直到把长腿偶巴送上央视马年春晚,这部剧的热度才略有消减。而《来自星星的你》紧接着迅速走俏,教授、啤酒和炸鸡等名词成为人际交往的通关密码,有关主演金秀贤和全智贤的消息占据了大半个朋友圈,一时间,似乎每间公司在宣传产品时都希望搭上都教授和千颂伊,赵薇、高圆圆、杨幂等明星也为都教授着急。


曾几何时,韩剧也有过“癌症、车祸、医不好”这挥之不去的低迷,而当他们杀将回来,韩剧类型早已丰富多彩,即便没有任何一个人得绝症,也没有一个坏人,仅凭借着4对男女的情感小事就能让一部《绅士的品格》光芒四射,而到了《听见你的声音》和《星星》,超能力、外星人元素也被韩国人玩熟了,你甚至要惊叹于他们想象力的丰富和对剧情结构的熟练操作,这些都让曾深深鄙视过韩剧的人也不得不动摇。


国产剧低迷不振,“恐韩症”爆发?


与韩剧的热闹场面相比,国产剧市场却显得有些低迷,2013年,也没有哪部国产剧敢拍着胸口从口碑及热议度两方面与热播韩剧抗衡,《楚汉传奇》、《隋唐演义》等古装巨制的马失前蹄也让2013上半年没有拿得出手的大制作,尽管《新笑傲江湖》及《陆贞传奇》两部剧的播放量分别创造了超10亿、5亿次记录,但两部大剧与《甄嬛传》引发的现象级追看不可同日而语,到了2013的下半年,《辣妈正传》、《咱们结婚吧》才为国产剧全年的低迷扳回一城。进入2014,无论是《乡村爱情7》还是《隋唐英雄3》,两部剧在播放端的好成绩均来自相对固定的收视人群,其制作水准更无法代表国产剧的整体实力。有网友调侃,一部《星星》在韩国横跨几百年了,而在与韩国处于同一经度的中国东北,一部《乡村爱情》拍了9年,谢广坤和刘能还在为了差不多的矛盾纠缠不清。国产剧似乎也患了“恐韩症”,在韩剧面前立马变low。


翻拍韩剧声聒噪,鲜有成功案例


在国产剧没有想出好点子来吸引观众眼球的背景下,各种翻拍韩剧的聒噪声渐长,新一轮韩剧热袭来不久,就传出了李少红要做监制翻拍《继承者们》,湖南卫视要翻拍《星星》的消息,于是,求靠谱、求放过又成了这一时期观众的心声。好在不久之后,李少红和湖南卫视相继否认了翻拍的消息。


观众的担心不是没有理由,毕竟之前翻牌韩剧的历史已久,且成功案例极少。例如翻拍自《蓝色生死恋》的《一不小心爱上你》,前身《夏娃的诱惑》的《爱上女主播》,《情定大饭店》的翻拍作《偏偏爱上你》,这些翻拍作品不仅毫无观看原版时的愉悦享受,反倒给人东施效颦的山寨感,《幸福的面包》甚至搬来了原版《面包大王》的主演尹施允出演,却也难逃剧情粗糙,表演做作的厄运,即便是全盘照抄,韩剧落地中国也常常橘生淮北为枳。


韩剧真的如此火爆吗?你被骗了!

韩剧在国内真的像看上去那么火爆吗?是不是只有韩剧中的爱情才能让人相信?当翻拍热冷却后,我们是否需要依葫画瓢地拍摄我们自己的偶像剧呢?种种疑问困扰着喜欢韩剧的小伙伴,这并不是瞎操心,在业内人士中也时有类似的讨论甚至争吵。但好在他们可以用足够的自信告诉你,尽管在偶像剧这一领域落后于韩国,但国产剧的整体质量并不输给他们。


韩剧翻拍并非容易成功

   

《星星》其实没你想象的那么火


《星星》的火爆,真就让所有国产剧黯淡无光?而《星星》的火爆程度又有几何?这需要数据来说明。


《星星》上线首周播放量破千万,更新15集后播放量破5亿,用时超过7周。这一数字虽然远高于普通剧集,却并没有超过由国产剧创下的记录。去年的《辣妈正传》首日上线即获得2000万播放量,上线4天半就破亿,七天破2亿,其起始速度以及上升速度都要高于《星星》。


朋友圈中有小伙伴吐槽,春节回家省亲,老家不看韩剧的人已经认识了李敏镐却不知都教授为何许人,“星星”之火,似乎只是一场从业内人士到韩剧迷们的由内而外、自发式的、集体吐槽式的追剧行动,而韩剧周播的方式,显然更利于话题的培养和发酵。


国内观众对翻拍剧也没有那么爱


翻拍韩剧,这在业内并不是什么高大上的事情。剧评人袖手表示,偶像剧的翻拍在国内多集中在中小型的影视公司,最具实力的大型影视剧制作往往不愿触碰这类题材。


韩剧翻拍作的销售并不走俏,此前国内播出翻拍剧的大户湖南卫视近年来已收紧不少,而从此前播出的剧集来看,多是二三线明星加上二三线的制作团队打造,由小型制作公司吸引不理性资金进入参与拍摄的,可以说,翻拍韩剧从一开始就是动机不纯的。回忆一下改编自韩剧《天桥风云》的《华丽一族》,还有翻拍自《灿烂人生》的《我的灿烂人生》,其制作粗劣程度天地可鉴。


其实,翻拍韩剧是一件轻松讨巧的活,每集韩剧的改编权仅为数千美元,其制作成本要远低于原创剧本和购买英美剧,加上剧本成熟,有观众基础,与原创剧相比,无论制作成本还是推广成本都小了很多,翻拍韩剧在国内从业者的眼里也就成了多快好省的代名词,这也正是不少新晋影视公司从翻拍韩剧开始创业的原因。翻拍剧的制作方和购剧方都心知肚明,此类剧只能凭借话题聚拢人气,与精品无关。


国产偶像剧是真正的弱势群体


国内制播分离的模式与韩国有着根本性的区别,这种模式也使得在中国本就处于劣势的偶像剧很难成为大投入、大卡司的大制作。


而韩国的情况则恰恰相反,偶像剧是韩国文化的重要宣传窗口,几乎可以称作是立国之本,韩国政府对于偶像剧的重视程度也非同一般。再加上制播一体的模式,身兼制作方和播出平台的电视台不以收视率、播放量为衡量标准,因此在剧集里可以通过大量的广告植入盈利,即使收视率不佳也无碍请来大咖担当主演。


袖手表示,在韩国有大量的家庭主妇,偶像剧的梦幻感最能激起这一群体的共鸣,而国内的情况又有不同,女性大多参与工作,已婚妇女更愿意关注与生活有关的电视剧,因此,如《辣妈正传》这类生活剧才是国内观众的主流,观众的主流取向加之国内的制播分离以及受剧方的唯收视论影响,留给偶像剧这一“弱势群体”的空间少之又少。小成本、三线演员的配置,显得山寨也就在所难免。


这也就解释了为何高圆圆、姚晨等一线电影咖回归荧屏拍摄的都是家庭生活类题材,而最好的资源、人才、设备也都被生活剧牢牢霸占。


于正表示,由于韩国境内仅有三家主流电视台,因此竞争大压力也很大,淘汰率也很快。这部剧不行很快就被新的机制所代替,也逼迫韩国的电视人不断的出新东西。这也是为何韩剧近年来在题材上突破较大的原因,而国内目前题材上的限制还很多,如商业涉案、复仇等元素存在禁区,与韩方相比,产业结构不够合理,唯收视论也导致了国内制作人热衷于同一题材的不断重复。


给国剧打气:差的不是品质 是市场

对于《星星》的剧情,于正和袖手都认为存在BUG,但包括导演刘江在内的其他人则认为,《星星》营造了非常好的氛围,如果时间和资金到位,内地导演也有可能拍出《星星》之类的作品。只是,同样的作品搬到国内就会被观众接受吗?


国产剧依然很优秀

   

于正:我们不输质量,输宣传


于正表示,许多内地剧在质量上并不输给韩剧,但宣传上的确不如对方做的好。他说:“如《甄嬛传》、《咱们结婚吧》不管在网络还是电视台都能够引起观众共鸣。千万不要认为韩国一两部电视剧在中国引起轰动,就觉得国产剧不如韩国了,其实内地电视剧的外销不比韩国差,只是我们也没有做宣传。我经常去国外,看到他们放《笑傲江湖》。而且很多内地电视剧在国外引起轰动,我们也都是后来才知道,知道了也没有做宣传。不像韩国,在中国稍微有反响,他们的导演就带着演员来华了。”


于正还指出,中国观众尚未适应周播剧的模式,如果把《星星》当作日播剧来看,或许观众的骂声又会起来了:“因为它是一个周播形式,观众每个星期就看两集,观众形成了很大的惯性,但是如果作为日播剧的话,我觉得大家一定会觉得节奏好慢。”


刘江:我们遭遇了观众的两把尺子


刘江认为,《星星》打动大家的是戏剧性在起作用,并不是因为情感共鸣,这个是很难做到的,但他担心的是,同样的故事移植到国内来,观众是否还能接受,他认为,观众对待国产剧和韩剧用的是两把尺子。


“文化是有距离的,如果完全是移植过来,咱们可能不具备这样的土壤。我们并没有生活在韩国,他们的情感演绎方式,他们的表演真假,其实我们不可能是更精准的去做判断。如果说设置这样一个故事发生在中国,那我们的评论家或者我们爱吐槽的观众将会如何?一定是觉得太雷了吧,而且这里面的情节太巧合了,恰恰我们在看外来剧的时候,我们就不会如此(觉得),在看国产剧和看韩剧的尺子是不一样的。”


但刘江也承认,内地偶像剧行业与韩国还是存在差距的,对方的制作和播出模式都比国内更先进,的确有利于创作出更加适合观众口味的剧。


袖手:我们盯着别人的,忘了自己碗里的


袖手认为,对韩剧的肯定和否定都不应一概而论。她举例说,韩剧中最应该学习的是化妆和打光,她认为这是韩剧最有价值之处,韩剧之所以看起来画面精美、人物养眼,与这两方面密不可分。编剧方面,国内的编剧并不输给韩剧,但在爱情细节的处理上,韩剧的确更胜一筹,此外,韩剧更擅长推广民族品牌,这也是国内偶像剧对比韩剧的欠缺之处,相比之下,国产偶像剧缺少了韩剧对民族文化传播的责任心和战略眼光。如今我们都知道了彼国下初雪时要吃炸鸡和啤酒,过生日要吃紫菜汤,而我们的偶像剧对民族文化又有哪些传承和推广呢。


袖手还认为,如今网络文学是内地偶像剧可供挖掘的文学宝库,很多小说作品已经非常成熟完整,想象力也远超市场上的剧本,如果能将网络文学变成国产偶像剧的题材库,未来的国产偶像剧将大有看头。韩剧有令人心醉的情爱描写、唯美的画面,这是国内观众难弃韩剧的原因,韩剧有其擅长的手段,却并非内地剧要全盘接纳的,与其与韩剧拼浪漫,不如加强国产剧的长处。


事实上,内地剧近年进入国际市场的速度很快,《甄嬛传》攻陷日韩,且处处价格高于任何一部韩剧,而在向来都是强项的生活剧方面,内地剧在近年又有了更多的尝试,如《辣妈正传》及正在热播的《大丈夫》都在剧情上有了不同程度的创新,国产剧的未来,值得期待的还有很多。

您觉得本期黄金档质量如何

0
骚大人
本期主笔邵登

大人自有骚处。

双娱记
本期主笔小方芳

她说她比豌豆更坚强。

鸡蛋
本期责编鸡蛋

你若懂我,那该多好。

王玉洁
本期责编王玉洁

谢谢收下巧克力。

那些偶像剧们

在线观看《来自星星的你》
 
在线观看《大丈夫》
 
在线观看《乡村爱情7》
 
在线观看《辣妈正传》
 
在线观看《咱们结婚吧》
 
在线观看《陆贞传奇》
 

微博话题

你怎么看国产翻拍韩剧热潮?

已有921位网友分享

参与调查

国产偶像剧可以向韩剧借鉴的?

版权声明:腾讯娱乐原创策划,欢迎转载或报道,但请注明出处。违者必究。

在这里,读懂娱乐圈

扫描左侧二维码即可添加 腾讯娱乐观望微信;您也 可以在微信上搜索"腾讯 娱乐"获取更多资讯。

往期回顾

18楚汉传奇
楚汉传奇
19隋唐演义
隋唐演义
20小儿难养
小儿难养
21笑傲江湖
笑傲江湖
22X女特工
X女特工
23新编辑部故事
新编辑部故事
24乱世三义
乱世三义
25陆贞传奇
陆贞传奇
26宝贝
宝贝
27于正剧
于正剧
28多屏时代
宝贝
29精忠岳飞
精忠岳飞
30四秒辨别雷剧
四秒辨别雷剧
31剧荒时代
剧荒时代
32人红剧不红
人红剧不红
33龙门镖局
龙门镖局
34花非花是雷剧
花非花是雷剧
35兰陵王
兰陵王
36电影咖回流电视圈
电影咖回流电视圈
37国产剧太狗血
国产剧太狗血
38满屏尽是女汉子
满屏尽是女汉子
39在生活剧里读懂中国
在生活剧里读懂中国
40谁是电视剧一姐
谁是电视剧一姐
41是谁撑起狗血剧?
是谁撑起狗血剧?
42土豪剧不华丽
土豪剧不华丽
43电视"二姐"现状调查
电视
442014谁会火
2014谁会火
45女神高圆圆接地气儿
女神高圆圆接地气儿
46揭秘电视台霸权主义
揭秘电视台霸权主义
47刘江回应《结婚吧》植入广告
刘江回应《结婚吧》植入广告
48电视节没落了
电视节没落了
52五版天龙八部比拼
五版天龙八部比拼
53武侠剧审美新格局
武侠剧审美新格局
54开年大戏成绩单
开年大戏成绩单

幕后人员:

监制
大方芳
策划
鸡蛋
撰稿
邵登、小方芳
专题
王玉洁
设计
廉莲
制作
韩振华 闫申申
返回顶部