北美是全球最大的电视剧消费市场,是全球最大的电视剧输出源头。美剧对于新题材、新故事、新剧本的需求量之大,大约是其他地区所难以想象的惊人。因此寻觅、翻拍、衍生其视野内的一切优秀电视剧集及影史经典之作,对于美剧创作者而言无疑是一条捷径。每当编剧才思枯竭,制作方把握商机的“算计”便由此而生。与制作全新剧集相比,翻拍衍生热门剧集或改编经典之作的投资风险小,收益快,还有噱头能够吸引眼球,促进品牌效应,可以说是最省事省力之举。也正因如此,近年来小荧屏上的“拿来主义”蔚然成风,经典电影改编,翻拍成功英剧,打造热剧衍生,热门老剧回归,成为当下美剧“借力上位”的四大妙招。

[发表评论][进入腾讯英美剧频道观剧]

借力妙招1:背靠大树 经典电影改编

将影史经典之作拿来翻拍电视剧,早就不是什么新鲜事儿,《冰血暴》、《汉尼拔》(点击观剧)、《神盾局特工》(点击观剧)、《哥谭市》,有些披着电影续集的外衣,故事和角色来自全新创作,有些则尊重原著亦步亦趋,还有些仅保留基本元素脑洞大开。而伴随这股翻拍剧潮流,一个有趣的现象便是电影人向小荧屏回涌,很多剧集并不仅是电视台一厢情愿,而是电影制作公司和主创在背后推动。比如卡梅隆·迪亚茨亲任制作人的CBS新剧《坏老师》,背后就有着电影制作公司索尼的影子;根据科恩兄弟奥斯卡经典作品改编的剧集《冰血暴》,亦由他们共同担任制作人。

   

影视联动互助互利,何乐而不为?

近年一系列超级英雄题材现身小荧屏,既是顺应潮流,同时也为超级大片的空档期提供话题及服务,真正实现了影视联动。此外,好莱坞如今在大制作商业续集之路上一去不复返,而如同HBO这样的有线电视台剧集的制作水准则丝毫不亚于电影,无形中也为更多艺术题材提供了生存的空间,给了电影人新的展现才华的平台。另一方面,根据电影改编而来的电视剧大多有着良好的受众基础,有着未播先火的可能性和影响力,对于各大电视台来说就更好理解,何乐而不为呢?

   

   

成功案例——《冰血暴》全新故事欲罢不能

着重刻画全新人物和全新犯罪故事的《冰血暴》,一经播出便被渲染“神剧《绝命毒师》后继有人了”。剧集在保留电影版之黑色幽默和谋杀故事的同时,其实和原版电影有着极大的差别,差别造就了新的看点,平稳的叙事风格下暗藏人性变化的玄机,几集之后观众纷纷表示“渐入佳境”、“欲罢不能”。

   

失败案例——《坏老师》落入俗套万劫不复

刚播不久被惨遭被砍的《坏老师》,远远没有它的原作喜剧电影那般幸运,作为一部单镜头情景喜剧,女主角吸引力不够自然是超级大硬伤,而略显低俗浮夸的剧情也落入俗套,叫人提不起兴趣。只能说,不是所有电影都适合改编成电视剧,有些电影即使改编成电视剧也变了味。

   

前景预测:电视电影节奏大不同,如何让观众买账?

《肖申克的救赎》导演弗兰克·德拉邦特,曾为热门美剧《行尸走肉》拍摄过试播集,他过后曾充满怨念地表示“电视剧拍摄的节奏实在太快”,“拍电影你可能要花几年时间来做一部片子,而拍电视剧你还没喘口气就要接着拍下一个故事了。”边拍边播的电视剧需要对人物的内心性格不断深入挖掘,更需要层出不穷的冲突感与戏剧性来维持“好看”的感官体验,但对那些本着经典电影而来的观众来说,他们是否会买账,这真的是个问题。

借力妙招2:拿来主义 翻拍成功英剧

美剧翻拍英剧的传统由来已久,当中有不少青出于蓝的佳作,但也不乏低劣的山寨货色。改编自英国同名剧集的美版《办公室》,曾连续五年入围艾美奖最佳喜剧,而NBC本想照搬的英国宅男剧《IT狂人》却在首集试播时就遭遇了滑铁卢。翻拍是项技术活儿,既要尊重原著还得有新意,更重要的是得顶住原作粉丝们挑刺的压力。特别是这两年,高逼格英剧在全球范围内广受追捧,抢了老大美剧的风头,也令后者不得不低下头来虚心求教取经。但无论如何,在创意枯竭之际,翻拍热门英剧都是个讨巧不吃力的活儿,高风险收益大。

   

   

英美本是同根生,不拿白不拿?

近年来,无论《唐顿庄园》的英伦风情,《神探夏洛克》的情调风范,还是《黑镜》的耳目一新,,短小精悍制作精良的英剧使得观众趋之若鹜。作为两个语言接近、文化同源的国度,本是移民国家的美国其实骨子里仍视英国为文化宗主国,后者五千年历史遗留下无数文化珍宝,对于编剧们来说更是取之不尽的灵感源泉。而美国电视台一向热衷于寻觅、翻拍其视野内的一切优秀电视剧集,来自哥伦比亚的《丑女贝蒂》和来自韩国的《我的名字叫做金三顺》都曾进入过美国电视人的翻拍法眼,对血缘最为接近的英剧自然不会放过。

   

成功案例——《无耻之徒》剧情无下限演员更养眼

翻拍自同名英剧的《无耻之徒》(点击观剧)讲述了一个道德败坏家庭中充满人情味的故事,原版在英国播出时已经很受欢迎,而美版更是青出于蓝而胜于蓝,不仅保留了无下限的本质,比起走个性路线“丑到看不下去”的英国原版,演员更是甩出好几条街,无怪乎甫一出品便创下Showtime电视台所出品美剧的最高首播收视纪录。

   

失败案例——《皮囊》没有霍尔特什么都白说

相对于英剧《皮囊》(点击观剧)集清新和重口于一体的惊艳,美版只能算“犹抱琵琶半遮面”,这部以青少年成长经历为题材的剧集聚焦毒品、性爱、欲念等敏感话题,情节的大尺度和演员的养眼是原版取胜的不二法宝,然而美国人拿来之后却风味全失,没有了尼古拉斯·霍尔特,只剩下路人般的长相与非主流的气质,只出了一季10集便难以为继。

   

前景预测:英美文化转码,本土化最关键

近来人们都说“看英剧的鄙视看美剧的”,比起外表开放实则保守的美国人,英国佬在性与政治观念上都更为放荡不羁的,这使得美剧改编显得不那么有优势。不过在制作成本上,英剧却又远远无法与财大气粗的美剧相抗衡,因此两者的优势劣势十分明显。扫描诸多从著名英剧中翻拍和衍生的美剧案例,可以得出一个结论,本土化处理最为关键。反正作为美剧翻拍的最佳资料库,我们有理由相信,将来美国人民也会继续发扬改编英剧这一传统和爱好的。

借力妙招3:生生不息 衍生剧出不停

“衍生剧”在美剧圈里并不稀奇,但自去年开始却是衍生剧全面爆发的一年,超过20多部衍生剧集纷纷被放行,《吸血鬼日记》(点击观剧)衍生剧《初代吸血鬼》(点击观剧),《童话镇》衍生剧《奇境传说》,《美少女的谎言》(点击观剧)衍生剧《鸦林镇》,《绿箭侠》(点击观剧)衍生剧《闪电侠》,同时AMC神剧《绝命毒师》(点击观剧)的衍生剧《风骚律师》亮起了绿灯,《邪恶力量》(点击观剧)的衍生剧也被提上了日程……或许过不了多久,衍生剧就将在小荧屏上遍地开花,甚至每部在播热门美剧都有个衍生剧与之并存,也说不定呢。

   

有惦记,于是就有了衍生

衍生剧也称姐妹剧,是由热门剧集衍生出来的新剧,通常是借用热门母剧的某些角色及演员,或借用剧情和背景故事,或借用题材类型来创作出的全新剧集,很多长寿剧都有着成功的衍生剧先例。与翻拍不同的是,衍生剧相当于“新瓶装新酒”,原有素材仅是基础,主要还是靠趁热打铁、全新创作。诸多成功的英美剧都有顺应市场和观众需求趁热推出衍生剧的先例,正是这样,有惦记就有衍生。与制作全新剧集相比,衍生剧的投资风险小,收益快,还有噱头能吸引眼球,拥有持续话题,顺带利用母剧品牌保驾护航,为新剧做推广宣传,相互促进品牌效应。观众也往往十分乐于见到熟悉的角色在两部剧集中相互“串门”,堪称快捷的不二之选。

   

   

成功案例——《初代吸血鬼》比原版更成人化

作为热门美剧《吸血鬼日记》的衍生剧,《初代吸血鬼》通过母剧播出试播集试水,让人气压倒三位主角的“始祖三兄妹”脱离大本营、独自门户。比起青少年题材的母剧,《初代吸血鬼》的故事显然要更加成人化,也更有暗黑哥特范,因此也毫不意外地拥有了不输给母剧的超高收视率。

   

失败案例——《奇境传说》特效惨不忍睹

作为ABC热门剧集《童话镇》的衍生剧,被寄予厚望的《奇境传说》原本是为了填补母剧两季之间的空缺档期而诞生,但由于收视率太低最终惨遭被砍的命运。童话故事的暗黑版还算有些看头,而一个不够美的爱丽丝,加上投资有限特效惨不忍睹,实在太难为观众了。

   

前景预测:找准观众兴奋点,一拍即合!

美剧市场竞争严峻,想要造就一部热门剧集实乃来之不易,因此制作方试图借用原有品牌剧的粉丝效应,让老剧带新剧,共享观众资源,本是个很不错的妙招,然而策划走偏的失败案例也实在不少,比如当年红遍全球的《老友记》衍生剧《乔伊》便远远没有料想中的受欢迎,归根结底还是制作人对于观众的兴奋点把握不到位。

借力妙招4:满血复活 热门老剧回归

每逢冬歇季,总有小伙伴忍不住重新回顾那些年的经典美剧。当年记忆太美好,因此诸如《老友记》、《萤火虫》、《越狱》等经典之作回归的呼声亦是多年来不绝于耳。前不久播出的FOX电视台《24小时:再活一天》(点击观剧)总算了却了剧迷们的心愿,很快NBC电视台也将“复活”旗下热门美剧《英雄》,两部剧均以现在流行的“小、快、灵”的13集迷你剧形式播出,让大家重温当年的美好。

   

以怀旧之名,重温当年的美好

任何一部热门美剧的完结,无论是寿终正寝还是中途夭折,对于剧迷们来说始终是一场不愿说再见的告别,之后便期盼着其能以电影版抑或迷你剧的方式重新归来、满血复活。这些寄托着无限情结的经典回归,无异于以“怀旧”之名的消费主义,不过只要天时地利人和,各大电视台也都很热衷这一招。电视史上最受欢迎的Cult剧《美眉校探》前不久通过众酬网站开启一条商业新路,再加上《24小时:再活一天》的成功案例,相信更多经典老剧以某种方式回归的可能性也越来越大了。

   

成功案例——《24小时:再活一天》小强归来众望所归

2010年,FOX电视台反恐鼻祖《24小时》宣布告结,这部经典剧集虽然结束了,但粉丝高人气的拥戴及“24小时”品牌的商业价值仍在,于是复活计划应运而生。不久前续篇如约而至,时隔四年后再次重回荧幕,这部夏季最受期待的美剧当即便引发了新一轮的“24小时”狂欢。

   

   

失败案例——《凯莉日记》低幼剧情吸引力丧失

以曼哈顿四位“欲姐”为主角的《欲望都市》在全球拥有着数不清的拥趸,因此剧集结束后上映的两部电影版虽然情节糟烂,票房却并不糟烂。作为其正统续集回归的《凯莉日记》虽然不是当年阵容,但开播前仍获得广泛关注度。遗憾的是,这部剧没能掀起80年代的复古返潮,高中生的低幼剧情更加令人不忍直视。

   

前景预测:与其毁经典,不如留个美好回忆

经典到底要不要重拍,童年到底要不要毁,这是个永恒的话题,因此关于《老友记》复活重聚拍电影版的呼声响彻了这么久,却依然未能成行,只因这一议题即便在粉丝心目中同样是纠结的,当我们看到老去的瑞秋与钱德勒时,究竟是梦想成真还是梦想被毁真的说不定。不过注重商业价值的美国电视台自有一套打算,究竟毁不毁,什么时候毁,粉丝只有被虐的份儿。

结语:美剧资源真的枯竭了吗?

近年美国有线台异军突起,公共网突破底线,各路剧集不是改编翻拍吃老本,就是主打血腥暴力重口味,优质原创剧集少之又少,令关于“美剧的黄金时代是否已然逝去”成为争论的重心。对于各个电视台来说,超高的被砍率造成了制作新剧的高风险,这时寻求更稳妥更巧妙的方式借力上位无疑是聪明人的做法。加上美剧市场需求量太大,又过于仰仗编剧的才华与创意,因此从别处找灵感也是无可厚非,改编衍生说到底,统统都只是市场的需求和商家的算计。不过值得一提的是,“借力上位”同样是项技术活儿,有人成功有人失败,如何融入自己的新意与个性,才是制胜的关键。

您觉得本期海外档质量如何?

0
本期主笔乖猫侠

say goodbye to 108

本期责编大林

power is power

特别推荐

在线观看《24小时:再活一天》
 

海外电视剧推荐

在线观看《低俗怪谈》
 

   

在线观看《蛇蝎女佣》
 

   

在线观看《黑色孤儿》
 

   

在线观看《达芬奇的恶魔》
 

   

在线观看《初代吸血鬼》
 

   

在线观看《绝命毒师》
 

   

在线观看《神盾局特工》
 

   

在线观看《汉尼拔》
 

   

在线观看《绿箭侠》
 

   

在线观看《摩登家庭》
 

   

在线观看《吸血鬼日记》
 

   

在线观看《犯罪现场调查》
 

   

在线观看《实习医生格蕾》
 

   

在线观看《火炬木小组》
 

   

在线观看《远古入侵》
 

   

微博话题

你心中的精品美剧有?

已有69245位网友分享

参与调查

2014秋季档你不得不看的美剧有哪些?
(必选)

版权声明:腾讯娱乐原创策划,欢迎转载或报道,但请注明出处。违者必究。

在这里,读懂娱乐圈

扫描左侧二维码即可添加 腾讯娱乐观望微信;您也 可以在微信上搜索"腾讯 娱乐"获取更多资讯。

往期回顾

01中国人的海外剧记忆
海外剧记忆
02英美剧翻拍
英美剧翻拍
03韩剧变迁史
韩剧
04美剧暑期档
美剧暑期档
05《汉尼拔》:更像是个厨子
美剧暑期档
06英剧翻拍名著:看的是情结
英剧翻拍名著
07电影人冲击艾美
电影人冲击艾美
08美剧开启新罪案剧时代
美剧开启新罪案剧时代
09美剧刮起碧池风
美剧刮起碧池风
10美剧偶像风不玩雷人剧
美剧偶像风不玩雷人剧
11编剧我最大
美剧编剧我最大
12极品老板百态
极品老板百态
13英美剧的中国元素
英美剧的中国元素
14英美喜剧的发展史
英美喜剧的发展史
15无关情色的性爱大师
无关情色的性爱大师
16《黑名单》小心烂尾
《黑名单》小心烂尾
17美剧里的假戏真做
美剧里的假戏真做
18《神盾局特工》难负盛名
《神盾局特工》难负盛名
19海外剧都有三宝
海外剧都有三宝
20韩国偶像团体
韩国偶像团体
21英美衍生剧盛行
英美衍生剧盛行
22秋季档美剧成绩单
秋季档美剧成绩单
23韩剧怎么炼成的?
韩剧怎么炼成的?
26韩剧男色变迁
韩剧男色变迁
27偶像剧要按套路出牌
偶像剧要按套路出牌
28三月韩剧观剧指南
三月韩剧观剧指南
29英美剧教你谈情说爱
英美剧教你谈情说爱
30高逼格英剧观前指南
高逼格英剧观前指南
31史剧的外衣偶像剧的心
史剧的外衣偶像剧的心
32编不下去成美剧致命弱点
编不下去成美剧致命弱点
33冰火引爆四月美剧精品月
冰火引爆四月美剧精品月
34韩国有线电视台的逆袭
韩国有线电视台的逆袭
35英美"混血剧"正当红
英美
362014史上最强夏季档
英美
37反恐鼻祖《24小时》复活
反恐鼻祖《24小时》复活
38韩剧刑侦热潮来袭
韩剧刑侦热潮来袭

幕后人员:

监制
大方芳
策划/专题
大林
撰稿
乖猫侠
设计
廉莲
制作
韩振华
鸣谢
熊仔
返回顶部